1
00:01:03,586 --> 00:01:05,895
(Ce drame se déroule dans une Corée dystopique imaginaire.)

2
00:01:05,956 --> 00:01:08,195
(et toutes les personnes, organisations et incidents sont fictifs.)

3
00:01:10,995 --> 00:01:12,035
(Un nouveau saut pour le peuple,)

4
00:01:12,035 --> 00:01:13,635
(L’espoir Dream Home Village devient une réalité.)

5
00:01:14,035 --> 00:01:17,105
La Fondation de responsabilité sociale accepte les dons...

6
00:01:17,166 --> 00:01:19,436
pour leur projet Dream Home Village.

7
00:01:20,105 --> 00:01:25,776
Mais j’ai reçu une information selon laquelle l’argent était utilisé ailleurs.

8
00:01:25,976 --> 00:01:28,615
Ce sont les personnes qui dirigent le projet.

9
00:01:30,645 --> 00:01:33,086
(Fondation de responsabilité sociale)

10
00:01:41,626 --> 00:01:44,296
Où les dons sont utilisés,

11
00:01:44,836 --> 00:01:47,336
et quel est le véritable objectif de ce projet.

12
00:01:47,336 --> 00:01:48,766
À tous ceux qui nous donnent un pourboire,

13
00:01:49,035 --> 00:01:51,675
Je vous dédommagerai avec mon propre argent.

14
00:01:52,005 --> 00:01:53,435
C'est ma promesse.

15
00:01:53,635 --> 00:01:54,645
Merci.

16
00:02:04,386 --> 00:02:06,016
Kang Yo Han, ce punk.

17
00:02:06,886 --> 00:02:10,025
Est-ce qu'il vient de mettre à prix le chef de l'Etat ?

18
00:02:11,225 --> 00:02:12,956
Ma propre chaîne de télévision a diffusé mon visage...

19
00:02:13,096 --> 00:02:14,126
à cause de quelque chose comme ça ?

20
00:02:14,296 --> 00:02:16,225
Président Park, ce n'est pas le problème ici.

21
00:02:16,296 --> 00:02:19,035
Il vient de déclarer la guerre à son pays.

22
00:02:19,096 --> 00:02:21,665
C'est une rébellion. C'est la guerre civile !

23
00:02:21,736 --> 00:02:23,266
Il a calomnié son chef de l'Etat ?

24
00:02:23,335 --> 00:02:25,835
Avons-nous pris l’argent durement gagné de la classe ouvrière ?

25
00:02:25,906 --> 00:02:27,576
Cela n'a pas de sens.

26
00:02:27,645 --> 00:02:29,805
Pour sauver les pauvres,

27
00:02:29,805 --> 00:02:32,246
J'ai fait don de mon précieux argent.

28
00:02:32,246 --> 00:02:34,846
Et c'est ce que j'obtiens en étant gentil ?

29
00:02:34,846 --> 00:02:36,986
Qu'est-ce qui se passe avec Kang Yo Han ? Est-il communiste ?

30
00:02:37,115 --> 00:02:39,016
Que fait M. Seo ?

31
00:02:39,016 --> 00:02:40,686
Il vient d'envoyer sa secrétaire ici.

32
00:02:40,686 --> 00:02:43,456
Que va-t-il faire à ce sujet ?

33
00:02:44,395 --> 00:02:46,296
Avec tout le respect que je vous dois,

34
00:02:46,695 --> 00:02:49,165
Je pense que tu es trop furieux.

35
00:02:49,266 --> 00:02:51,365
C'est une accusation sans fondement, non ?

36
00:02:53,136 --> 00:02:54,236
Est-ce que je me trompe ?

37
00:02:57,436 --> 00:02:59,905
Bien sûr, c'est sans fondement.

38
00:03:00,006 --> 00:03:01,775
Il y a du mordant dans tes mots.

39
00:03:01,946 --> 00:03:03,145
Regardez-le.

40
00:03:04,546 --> 00:03:06,576
Comment pouvait-il penser que nous ferions cela ?

41
00:03:06,645 --> 00:03:09,486
Droite. Nous n’oserons pas toucher à cet argent.

42
00:03:22,495 --> 00:03:24,296
Vous avez kidnappé Jang Ki Young, n'est-ce pas ?

43
00:03:24,965 --> 00:03:26,335
Je devais lui parler.

44
00:03:26,536 --> 00:03:28,905
"Nous devrions faire un spectacle devant toute la nation."

45
00:03:28,965 --> 00:03:31,835
"Ou tu auras des ennuis aussi." C'est ce que tu lui as dit ?

46
00:03:32,435 --> 00:03:33,706
Tu devrais parler gentiment.

47
00:03:34,036 --> 00:03:36,446
Je l'ai expliqué différemment mais c'était l'essentiel.

48
00:03:38,745 --> 00:03:39,946
Différemment?

49
00:03:40,715 --> 00:03:43,916
L'avez-vous vraiment aidé parce que vous aviez tellement pitié de lui ?

50
00:03:44,256 --> 00:03:46,016
Tu lui as dit que tu le paierais après...

51
00:03:46,016 --> 00:03:47,925
s'il témoigne comme vous le vouliez, n'est-ce pas ?

52
00:03:48,555 --> 00:03:51,895
Il est possible que je me sois senti mal pour lui dès le début.

53
00:03:52,155 --> 00:03:53,826
Alors ne tirez pas de conclusions hâtives.

54
00:03:56,095 --> 00:03:59,296
Alors ce n'est pas toi qui as attaqué Soo Hyun.

55
00:04:00,236 --> 00:04:01,566
Pouvez-vous le croire maintenant...

56
00:04:01,905 --> 00:04:03,465
que je ne suis pas ce genre de personne.

57
00:04:05,675 --> 00:04:07,606
Je pense que tu es ce genre de personne.

58
00:04:08,046 --> 00:04:11,076
- Mais je suppose que tu n'étais pas obligé de le faire.
- Je n'étais pas obligé ?

59
00:04:11,145 --> 00:04:13,345
Vous avez compris que Cha Kyung Hee avait obtenu les détails du compte.

60
00:04:13,416 --> 00:04:15,316
Donc vous avez kidnappé Jang Ki Young précipitamment.

61
00:04:15,615 --> 00:04:19,215
Et peu importe que Soo Hyun prenne le livret bancaire ou non.

62
00:04:19,555 --> 00:04:21,356
C'est pour ça que tu ne l'as pas touchée.

63
00:04:21,986 --> 00:04:25,356
Tu es un gars tellement intelligent...

64
00:04:25,456 --> 00:04:28,066
alors pourquoi étais-tu si furieux ce jour-là ?

65
00:04:29,595 --> 00:04:31,435
Je n'ai fait sortir Elijah que pendant un moment.

66
00:04:31,435 --> 00:04:33,095
Et tu es devenu furieux aussi.

67
00:04:33,095 --> 00:04:35,036
Je ne pense donc pas que ce soit à vous de me juger.

68
00:04:40,435 --> 00:04:42,375
Alors qui a attaqué Soo Hyun ?

69
00:04:43,606 --> 00:04:47,375
Au moins, ce ne serait pas quelqu'un qui me favoriserait.

70
00:04:56,125 --> 00:04:59,756
À votre avis, que fait le chef Kang ?

71
00:05:02,895 --> 00:05:05,595
La fondation ne fait-elle pas partie des gentils ?

72
00:05:05,666 --> 00:05:07,566
Ils aident les pauvres et font du bénévolat.

73
00:05:10,866 --> 00:05:14,605
Juge Oh, il y a quelque chose que j'ai oublié de vous dire.

74
00:05:15,306 --> 00:05:16,405
Quoi?

75
00:05:17,345 --> 00:05:19,676
Comment as-tu pu ne pas m'emmener avec toi ?

76
00:05:20,676 --> 00:05:23,016
Une soirée secrète avec les membres clés de la fondation ?

77
00:05:23,116 --> 00:05:26,215
Vous êtes allés à une fête comme ça sans moi ?

78
00:05:26,386 --> 00:05:29,785
Le chef Kang m'a même offert une jolie robe pour cet événement caritatif.

79
00:05:29,956 --> 00:05:31,225
Je suis vraiment désolé.

80
00:05:31,525 --> 00:05:35,025
Est-ce la seule chose qui vous passionne parmi toutes les autres ?

81
00:05:35,025 --> 00:05:37,426
Bien sûr, interférer avec le procès...

82
00:05:37,496 --> 00:05:38,665
est très inapproprié.

83
00:05:38,665 --> 00:05:40,465
Devons-nous simplement le communiquer à la presse ?

84
00:05:40,595 --> 00:05:42,105
Il y a un journaliste que je connais bien.

85
00:05:42,105 --> 00:05:43,105
Un journaliste ?

86
00:05:43,105 --> 00:05:45,706
Oui, elle travaille pour un magazine de mode appelé « Bling Bling ».

87
00:05:49,105 --> 00:05:50,176
Non, tant pis.

88
00:05:52,715 --> 00:05:55,845
D'accord. Calmons-nous et réfléchissons à cela.

89
00:05:56,045 --> 00:05:59,616
Donc vous dites que le président et les riches étaient là...

90
00:05:59,616 --> 00:06:01,785
essayer d'interférer avec le procès de Lee Young Min, n'est-ce pas ?

91
00:06:01,855 --> 00:06:04,025
Et il semblait qu’ils partageaient des informations dans un but lucratif.

92
00:06:04,256 --> 00:06:05,355
Oui.

93
00:06:07,196 --> 00:06:09,866
- Je suis désolé de ne pas l'avoir dit...
- Et le chef Kang ?

94
00:06:10,126 --> 00:06:12,595
- Quoi?
- Que leur a-t-il dit ?

95
00:06:13,095 --> 00:06:15,366
Pensez-vous qu'il est avec eux ?

96
00:06:16,035 --> 00:06:17,905
Pourquoi ne dites-vous rien à propos du chef Kang ?

97
00:06:21,306 --> 00:06:22,475
Je ne peux pas en être sûr.

98
00:06:22,545 --> 00:06:24,446
Il n'a rien dit à la fête.

99
00:06:24,545 --> 00:06:27,376
Mais vu comment il leur a déclaré la guerre...

100
00:06:28,215 --> 00:06:29,285
Je ne sais pas...

101
00:06:29,545 --> 00:06:31,886
s'il est vraiment cool ou s'il essaie d'avoir l'air cool.

102
00:06:32,155 --> 00:06:34,256
C'est vrai qu'il a donné de l'argent au témoin.

103
00:06:34,316 --> 00:06:35,556
Comment un juge peut-il faire ça ?

104
00:06:35,556 --> 00:06:37,795
Il faisait juste un show devant les journalistes.

105
00:06:37,926 --> 00:06:39,956
Puis il a soudainement demandé aux gens de voter pour savoir s'ils lui faisaient confiance.

106
00:06:41,626 --> 00:06:43,766
On a l'impression qu'il trompe les gens.

107
00:06:47,165 --> 00:06:50,105
J'étais vraiment un grand fan de lui.

108
00:06:50,535 --> 00:06:52,576
Il était confiant et juste.

109
00:06:53,105 --> 00:06:54,975
Et il me semblait si brillant.

110
00:06:58,975 --> 00:07:00,775
Mais je ne suis pas sûr qu'il le fasse toujours.

111
00:07:06,386 --> 00:07:07,616
Vous devriez être ambitieux.

112
00:07:07,886 --> 00:07:10,186
Dans l'émission en direct que j'ai regardée,

113
00:07:10,485 --> 00:07:12,756
tu étais la plus grande star.

114
00:07:12,756 --> 00:07:14,965
Brille, scintille.

115
00:07:28,446 --> 00:07:32,676
Si vous voulez une étoile brillante qui brille dans le ciel...

116
00:07:34,785 --> 00:07:37,715
Si vous êtes désespéré...

117
00:07:37,886 --> 00:07:39,186
je le veux,

118
00:07:41,285 --> 00:07:45,196
tu devrais d'abord te changer.

119
00:07:48,566 --> 00:07:51,295
Pour atteindre l'étoile,

120
00:07:53,936 --> 00:07:55,465
devenir un plus grand...

121
00:07:56,465 --> 00:07:57,766
personne.

122
00:08:32,676 --> 00:08:34,076
Je suis parfait.

123
00:08:35,006 --> 00:08:37,376
- Soleil Ah.
- Oui.

124
00:08:38,576 --> 00:08:41,045
Votre peau est magnifique aujourd'hui.

125
00:08:41,446 --> 00:08:44,316
Un compliment venant de vous ? Quelle surprise?

126
00:08:44,316 --> 00:08:46,056
Est-ce parce que vous avez mauvaise conscience ?

127
00:08:47,215 --> 00:08:48,855
C'est parce que je suis jaloux.

128
00:08:49,926 --> 00:08:52,155
Au fait, que dois-je faire avec ça ?

129
00:08:52,626 --> 00:08:54,295
C'est le livret bancaire que j'ai pris à Yoon Soo Hyun.

130
00:08:55,025 --> 00:08:56,766
Oh, le livret de banque ?

131
00:08:57,866 --> 00:08:58,895
Débarrassez-vous-en.

132
00:08:59,266 --> 00:09:02,035
Mon Dieu, tu es une méchante sorcière.

133
00:09:02,405 --> 00:09:04,266
Pourquoi me forcerais-tu à le prendre si tu n'en as pas besoin ?

134
00:09:04,266 --> 00:09:05,706
Qui a dit que je n'en avais pas besoin ?

135
00:09:05,835 --> 00:09:08,845
J’en avais besoin pour créer une histoire.

136
00:09:09,176 --> 00:09:10,275
Une histoire ?

137
00:09:12,345 --> 00:09:13,616
Assez de ça.

138
00:09:15,946 --> 00:09:17,686
Ce qui vient ensuite est plus important.

139
00:09:18,056 --> 00:09:20,585
Observez chaque mouvement des vieux de la fondation.

140
00:09:20,585 --> 00:09:21,826
Pas Kang Yo Han ?

141
00:09:22,926 --> 00:09:26,396
De façon inattendue, le loup est entré par effraction dans le ranch...

142
00:09:26,396 --> 00:09:29,526
d'une manière très violente.

143
00:09:30,265 --> 00:09:33,436
Les moutons auront peur et deviendront violents aussi.

144
00:09:33,666 --> 00:09:34,806
D'accord.

145
00:09:35,166 --> 00:09:36,406
Au fait.

146
00:09:36,635 --> 00:09:38,735
Je pense que vous donnerez la conférence du mentor de guérison...

147
00:09:38,735 --> 00:09:40,036
qui sera publié sur le site Web.

148
00:09:41,845 --> 00:09:42,946
Moi?

149
00:09:43,046 --> 00:09:46,475
Kang Yo Han a mis le visage de M. Seo à l'écran...

150
00:09:46,546 --> 00:09:49,646
disant qu'il avait détourné les dons pour le peuple.

151
00:09:49,816 --> 00:09:53,316
S'il donne la conférence, cela ne fera qu'attirer l'attention des journalistes.

152
00:09:53,715 --> 00:09:57,826
Mon Dieu, je me sens gêné de donner une conférence ringarde.

153
00:10:00,326 --> 00:10:01,526
Jae Hee.

154
00:10:02,326 --> 00:10:03,365
Oui?

155
00:10:05,166 --> 00:10:09,566
Si vous aviez été un peu plus rapide, nous aurions pris Jang Ki Young.

156
00:10:11,005 --> 00:10:12,105
Droite?

157
00:10:14,176 --> 00:10:15,245
Je suis désolé.

158
00:10:15,875 --> 00:10:18,715
Je ne savais pas que le juge allait l'arrêter.

159
00:10:35,595 --> 00:10:36,765
Faites-le correctement.

160
00:10:38,666 --> 00:10:39,965
Vous pouvez, n'est-ce pas ?

161
00:10:43,306 --> 00:10:44,365
Oui.

162
00:10:44,776 --> 00:10:46,235
Je ne ferai pas d'erreur.

163
00:10:50,306 --> 00:10:52,646
Nous avons presque terminé.

164
00:10:53,615 --> 00:10:54,686
Vous le savez, n'est-ce pas ?

165
00:11:04,186 --> 00:11:07,326
Si je vous vois somnoler pendant que M. Seo donne la conférence,

166
00:11:07,456 --> 00:11:08,796
tu auras des ennuis.

167
00:11:09,125 --> 00:11:10,196
Oui, madame.

168
00:11:10,196 --> 00:11:12,465
Mon Dieu, j'en ai marre de vous les filles.

169
00:11:12,465 --> 00:11:13,936
Bonjour, Directeur.

170
00:11:14,965 --> 00:11:16,735
Êtes-vous de la fondation?

171
00:11:16,806 --> 00:11:19,135
Pourquoi M. Seo est-il si en retard ?

172
00:11:20,005 --> 00:11:23,446
Bonjour, je suis venu ici au nom de M. Seo aujourd'hui.

173
00:11:23,576 --> 00:11:25,615
Il s'agit de Jung Sun Ah, la directrice exécutive de la fondation.

174
00:11:26,046 --> 00:11:27,715
Oh, elle l'est ?

175
00:11:27,875 --> 00:11:29,245
C'est un plaisir de vous rencontrer, madame.

176
00:11:32,015 --> 00:11:34,316
Tu es si jolie.

177
00:11:34,316 --> 00:11:35,456
Quel âge as-tu?

178
00:11:36,625 --> 00:11:38,495
J'ai 18 ans.

179
00:11:39,995 --> 00:11:41,326
Elle est jolie, n'est-ce pas ?

180
00:11:41,666 --> 00:11:42,826
Montez maintenant.

181
00:11:43,125 --> 00:11:44,495
Allez. Aller.

182
00:11:44,566 --> 00:11:45,965
Excusez-moi, madame.

183
00:11:48,806 --> 00:11:51,436
Ce sont tous des orphelins ou des adolescents en fuite.

184
00:11:51,436 --> 00:11:53,105
Ce sont donc des enfants en difficulté.

185
00:11:53,406 --> 00:11:56,906
Soyez prudent lorsque vous vous rapprochez. Ils pourraient voler vos objets de valeur.

186
00:11:59,475 --> 00:12:01,316
Ce sont des enfants en difficulté ?

187
00:12:03,215 --> 00:12:04,245
Excusez-moi?

188
00:12:08,125 --> 00:12:10,585
Vous devez traverser beaucoup de choses.

189
00:12:10,855 --> 00:12:13,826
Pas vraiment. On monte à l'étage ?

190
00:12:16,225 --> 00:12:18,635
(Conférence du mentor de guérison de la Fondation pour la responsabilité sociale)

191
00:12:18,696 --> 00:12:21,465
(Soleil)

192
00:12:31,375 --> 00:12:33,816
Mon Dieu, je n'en ai aucune idée.

193
00:12:39,485 --> 00:12:41,885
(Soleil Ah)

194
00:12:42,526 --> 00:12:43,885
C'est mon nom.

195
00:12:43,956 --> 00:12:46,026
« Soleil » signifie « bon » et « Ah » signifie « enfant ».

196
00:12:46,456 --> 00:12:49,166
Je suis un adulte, mais je dois quand même être un bon enfant.

197
00:12:51,225 --> 00:12:53,835
Ma mère a dû espérer...

198
00:12:54,135 --> 00:12:57,135
que je deviendrais une personne ordinaire et bonne.

199
00:13:00,906 --> 00:13:02,546
Alors pourquoi m'a-t-elle fait ça ?

200
00:13:02,946 --> 00:13:05,446
Si tel était son souhait, pourquoi m'a-t-elle battu...

201
00:13:05,875 --> 00:13:08,286
à chaque fois qu'elle était ivre ?

202
00:13:15,885 --> 00:13:16,885
Je suis désolé, les gars.

203
00:13:17,456 --> 00:13:20,956
Vous voir les gars me rappelle des souvenirs.

204
00:13:20,956 --> 00:13:22,125
Mais je devrais arrêter d'être stupide.

205
00:13:22,326 --> 00:13:24,396
Ma mère faisait ça aussi.

206
00:13:24,835 --> 00:13:25,835
Elle l'a fait ?

207
00:13:27,796 --> 00:13:30,265
D'habitude, elle était gentille comme un ange.

208
00:13:30,335 --> 00:13:32,735
Mais elle a complètement changé quand elle était ivre.

209
00:13:33,436 --> 00:13:34,576
Elle se mettait à pleurer et...

210
00:13:37,676 --> 00:13:39,015
Ça a dû être dur pour elle.

211
00:13:39,215 --> 00:13:41,046
Elle a dû traverser beaucoup de choses.

212
00:13:41,816 --> 00:13:45,515
Je ne comprenais pas à l'époque, je comprends maintenant.

213
00:13:46,816 --> 00:13:49,326
Son mari a abandonné sa femme et ses enfants.

214
00:13:49,385 --> 00:13:52,625
Elle a dû se démener pour joindre les deux bouts.

215
00:13:53,855 --> 00:13:56,426
Pourtant, elle n’aurait pas dû faire ça.

216
00:13:57,196 --> 00:14:00,796
Elle n’aurait pas dû traiter son enfant de cette façon, quoi qu’il arrive.

217
00:14:01,666 --> 00:14:03,936
Je pensais que ma mère me détestait...

218
00:14:04,005 --> 00:14:06,676
parce que j'étais un mauvais enfant.

219
00:14:07,436 --> 00:14:08,906
J'ai juré, je me suis battu,

220
00:14:08,975 --> 00:14:10,906
et a eu des ennuis pour vol.

221
00:14:10,975 --> 00:14:13,446
Mais je n’avais pas le choix à l’époque.

222
00:14:13,676 --> 00:14:16,686
Tout le monde autour de moi a été insulté,

223
00:14:16,745 --> 00:14:19,115
taquiné et m'a battu.

224
00:14:21,355 --> 00:14:24,956
Et j'avais toujours faim.

225
00:14:27,526 --> 00:14:28,796
Mais le problème est que

226
00:14:29,765 --> 00:14:31,526
quand j'avais 12 ans,

227
00:14:31,835 --> 00:14:34,635
J'ai commencé à travailler pour une famille riche.

228
00:14:36,765 --> 00:14:40,906
Les garçons de cette maison étaient tellement adorables et gentils.

229
00:14:41,776 --> 00:14:44,745
Ils sentaient bon et ne juraient jamais.

230
00:14:44,806 --> 00:14:46,615
Ils brillaient de la tête aux pieds.

231
00:14:48,615 --> 00:14:50,885
Si j'avais été aussi bon qu'eux,

232
00:14:51,316 --> 00:14:53,515
ma mère ne m'aurait-elle pas battu ?

233
00:14:54,385 --> 00:14:56,286
M'aurait-elle aimé ?

234
00:15:03,296 --> 00:15:05,635
Eh bien, de toute façon,

235
00:15:08,906 --> 00:15:12,206
que peux-tu faire pour être un bon enfant alors ?

236
00:15:16,276 --> 00:15:17,845
Il faut devenir riche.

237
00:15:18,146 --> 00:15:20,646
Vous ne pouvez être gentil que si vous parvenez à joindre les deux bouts.

238
00:15:20,715 --> 00:15:22,186
Le monde est une jungle.

239
00:15:22,245 --> 00:15:25,385
Quand vous devez vous attaquer aux autres pour survivre,

240
00:15:25,456 --> 00:15:27,355
comment peux-tu être gentil ?

241
00:15:28,426 --> 00:15:31,956
Premièrement, survivez par tous les moyens.

242
00:15:32,196 --> 00:15:33,495
Si d'autres vous frappent, mordez-les.

243
00:15:33,556 --> 00:15:35,196
Si vous avez besoin de quelque chose, volez-le.

244
00:15:36,265 --> 00:15:37,625
De plus,

245
00:15:37,995 --> 00:15:41,595
le monde est un endroit plus difficile pour les filles seules comme toi.

246
00:15:42,566 --> 00:15:45,276
Les bêtes sont partout.

247
00:15:45,335 --> 00:15:47,306
Peu importe à quel point ils sont instruits et respectés,

248
00:15:47,375 --> 00:15:49,576
tous les hommes sont pareils.

249
00:15:53,715 --> 00:15:56,446
Quand ces salauds s'en prennent à toi,

250
00:15:56,515 --> 00:15:57,845
qu'est-ce que tu es censé faire ?

251
00:15:58,286 --> 00:16:00,755
Signalez-vous à la police.

252
00:16:01,215 --> 00:16:04,456
Mauvaise réponse. Profitez-en.

253
00:16:07,026 --> 00:16:11,125
La loi n'est jamais de notre côté.

254
00:16:11,196 --> 00:16:12,696
Alors protégez les preuves par tous les moyens.

255
00:16:12,796 --> 00:16:14,566
Enregistrez-le si vous le pouvez.

256
00:16:19,406 --> 00:16:20,505
Et puis...

257
00:16:21,745 --> 00:16:24,676
tourmentez-le jusqu'au jour de sa mort.

258
00:16:25,146 --> 00:16:28,416
Menacer de détruire tout ce qu'il possède...

259
00:16:28,585 --> 00:16:32,115
jusqu'à ce qu'il devienne aussi apprivoisé qu'un chien.

260
00:16:38,595 --> 00:16:39,595
Est-ce que tu comprends?

261
00:16:39,696 --> 00:16:40,926
- Oui.
- Oui.

262
00:16:44,495 --> 00:16:45,765
(Conférence du mentor de guérison de la Fondation pour la responsabilité sociale)

263
00:16:45,835 --> 00:16:47,095
Oui, allez-y.

264
00:16:47,465 --> 00:16:51,265
Tu es devenu une personne formidable.

265
00:16:51,436 --> 00:16:56,076
Est-ce que ta mère t'aime maintenant ?

266
00:16:58,875 --> 00:17:01,316
Elle est décédée quand j'avais 12 ans.

267
00:17:01,375 --> 00:17:02,985
Elle était complètement ivre...

268
00:17:03,046 --> 00:17:05,056
et est tombé dans des escaliers du quartier.

269
00:17:05,985 --> 00:17:07,115
Je suis désolé.

270
00:17:07,656 --> 00:17:11,085
C'est bon. Tout cela appartient désormais au passé.

271
00:17:13,696 --> 00:17:17,326
Votre conférence était tellement rafraîchissante et réaliste.

272
00:17:17,926 --> 00:17:20,095
Cela m'a vraiment touché, Mme Jung.

273
00:17:21,465 --> 00:17:24,936
Je n'ai pas donné beaucoup de conférences.

274
00:17:25,076 --> 00:17:26,436
Je suis sûr que ça s'est vu.

275
00:17:26,505 --> 00:17:30,245
Pas du tout. Tu étais incroyable.

276
00:17:30,306 --> 00:17:35,146
En parlant de cela, s'il vous plaît, donnez bientôt une autre conférence touchante.

277
00:17:35,345 --> 00:17:36,345
Bien sûr.

278
00:17:37,385 --> 00:17:41,215
J'adorerais avoir l'opportunité.

279
00:17:41,286 --> 00:17:42,985
Bien sûr.

280
00:18:21,156 --> 00:18:23,065
Comment m'as-tu trouvé ?

281
00:18:23,366 --> 00:18:25,396
Tu m'as mis un tracker ou quoi ?

282
00:18:28,965 --> 00:18:31,136
Je sais que tu l'as déjà trouvé. Pourquoi tu demandes ?

283
00:18:35,406 --> 00:18:39,116
Je décide où je vais et qui je rencontre.

284
00:18:39,176 --> 00:18:41,045
Qui vous donne le droit ?

285
00:18:41,116 --> 00:18:43,215
Je suis ton tuteur, que tu le veuilles ou non.

286
00:18:44,146 --> 00:18:46,715
Un tuteur ? Vous me traitez comme un animal que vous élevez.

287
00:18:47,186 --> 00:18:49,186
Vous n'avez pas encore appris une leçon ?

288
00:18:49,255 --> 00:18:51,856
Personne n’approche une personne sans motif.

289
00:18:52,926 --> 00:18:54,055
Vous n'êtes pas encore fatigué ?

290
00:18:54,126 --> 00:18:55,896
Tu agis toujours comme si tu étais le plus intelligent,

291
00:18:55,965 --> 00:18:58,196
mais vous suivez quiconque fait preuve de la moindre gentillesse...

292
00:18:58,265 --> 00:19:00,465
et finissent par être utilisés et même kidnappés. Tu es vraiment idiot.

293
00:19:00,535 --> 00:19:01,535
Arrêtez-le.

294
00:19:11,545 --> 00:19:13,146
Est-ce sa faute si elle se sent seule ?

295
00:19:13,775 --> 00:19:15,386
Tu ne devrais pas lui parler comme ça.

296
00:19:17,285 --> 00:19:20,156
Est-ce que tu m'apprends à parler ?

297
00:19:20,356 --> 00:19:21,956
Elle est sous ma protection.

298
00:19:22,025 --> 00:19:25,055
Exactement. Tu es le seul qu'elle a.

299
00:19:29,426 --> 00:19:31,666
Pouvez-vous être un peu plus honnête ?

300
00:19:37,936 --> 00:19:39,106
C'est drôle.

301
00:19:42,706 --> 00:19:44,275
Depuis combien de temps es-tu ici ?

302
00:19:44,346 --> 00:19:45,515
Arrête de parler comme si tu savais tout.

303
00:19:47,575 --> 00:19:49,186
Je m'excuse si j'ai dépassé les bornes.

304
00:19:54,086 --> 00:19:55,086
Allons-y.

305
00:20:17,406 --> 00:20:18,406
Secrétaire.

306
00:20:18,676 --> 00:20:19,846
Oui Monsieur.

307
00:20:27,656 --> 00:20:31,325
Comment suis-je censé parler à une adolescente ?

308
00:20:31,386 --> 00:20:32,396
Laissez-moi voir.

309
00:20:32,555 --> 00:20:36,465
Les experts disent que vous devriez écouter du point de vue de l’autre personne.

310
00:20:36,525 --> 00:20:39,696
Utilisez également un langage positif pour améliorer l’estime de soi de...

311
00:20:39,765 --> 00:20:40,765
Oubliez ça.

312
00:20:44,366 --> 00:20:46,836
Commandez-moi simplement quelques livres sur le sujet.

313
00:20:46,975 --> 00:20:48,176
Oui Monsieur.

314
00:21:08,965 --> 00:21:13,265
Vous m'avez demandé pourquoi j'étais le fils d'un restaurateur pendant 16 ans,

315
00:21:13,336 --> 00:21:14,336
souviens-toi?

316
00:21:17,505 --> 00:21:19,475
C'est à ce moment-là que mes parents...

317
00:21:20,406 --> 00:21:21,575
est décédé.

318
00:21:22,446 --> 00:21:23,876
Quand j'avais 16 ans.

319
00:21:24,545 --> 00:21:26,876
Ah, c'est vrai ?

320
00:21:29,285 --> 00:21:32,116
Pourquoi? Ont-ils eu un accident ?

321
00:21:34,255 --> 00:21:36,656
Ils se sont fait avoir par un horrible escroc...

322
00:21:36,725 --> 00:21:38,225
et ont perdu tout ce qu'ils avaient.

323
00:21:38,995 --> 00:21:41,255
Mon père s'est suicidé.

324
00:21:41,896 --> 00:21:44,525
Ma mère s'est effondrée sous le choc et finalement...

325
00:21:45,866 --> 00:21:46,866
Je vois.

326
00:21:48,295 --> 00:21:51,336
Je suis désolé. Je ne savais pas.

327
00:21:51,465 --> 00:21:54,336
Je ne sais pas quoi dire dans une situation comme celle-ci.

328
00:21:55,035 --> 00:21:57,176
C'est bon. Cela fait longtemps.

329
00:21:59,646 --> 00:22:02,116
Mais ce n’est pas quelque chose qu’on peut oublier facilement.

330
00:22:03,616 --> 00:22:04,886
Tu as raison.

331
00:22:11,285 --> 00:22:12,396
C'était très dur, n'est-ce pas ?

332
00:22:12,755 --> 00:22:13,856
C'était pareil pour moi.

333
00:22:14,295 --> 00:22:16,096
Je détestais être seule à la maison.

334
00:22:16,166 --> 00:22:18,525
Alors je dormais n'importe où et je traînais avec n'importe qui.

335
00:22:19,035 --> 00:22:20,136
J'étais seul.

336
00:22:20,535 --> 00:22:21,696
Comme un chien errant.

337
00:22:28,475 --> 00:22:30,346
Tu es fort, Elijah.

338
00:22:33,446 --> 00:22:35,245
- Je suis?
- Bien sûr.

339
00:22:35,346 --> 00:22:37,715
Tu as tout enduré seul dans cette grande maison.

340
00:22:40,485 --> 00:22:41,755
Tu es une personne incroyable.

341
00:22:44,686 --> 00:22:45,755
Qu'est-ce que tu dis?

342
00:22:45,755 --> 00:22:47,755
Ça ne te convient pas de dire des choses aussi glauques.

343
00:22:47,825 --> 00:22:49,666
N'êtes-vous pas cynique d'habitude ?

344
00:22:50,225 --> 00:22:51,295
Était-ce évident ?

345
00:22:52,495 --> 00:22:55,765
Ce n'est pas facile de dire des choses que je ne pense pas.

346
00:22:57,805 --> 00:22:58,936
Veux-tu mourir ?

347
00:23:01,206 --> 00:23:02,706
Vous avez un coup de poing dur.

348
00:23:02,946 --> 00:23:04,146
Je me demande de qui tu tiens.

349
00:23:04,475 --> 00:23:05,575
Bonne nuit.

350
00:23:24,751 --> 00:23:27,551
"Souris quand tu parles, et ils seront moins têtus."

351
00:23:40,100 --> 00:23:43,001
("Comment parler avec votre adolescent")

352
00:23:45,241 --> 00:23:46,940
Je dois sourire pendant que je parle.

353
00:23:47,241 --> 00:23:48,711
Je vais sourire pendant que je lui parle.

354
00:23:51,811 --> 00:23:52,880
Sourire.

355
00:23:58,521 --> 00:24:00,180
Qu'est-ce que c'est? C'était toi ?

356
00:24:00,880 --> 00:24:02,150
C'est quoi ce visage ?

357
00:24:03,690 --> 00:24:04,991
Que veux-tu?

358
00:24:07,521 --> 00:24:08,791
Je dois sourire pendant que je parle.

359
00:24:09,831 --> 00:24:11,190
- Eh bien...
- Si tu n'es pas là pour une raison...

360
00:24:18,430 --> 00:24:20,870
- Comment s'est passée ta journée ?
- Quoi?

361
00:24:23,011 --> 00:24:25,511
Alors, tu as passé une bonne journée ?

362
00:24:26,241 --> 00:24:28,410
Ou as-tu passé une mauvaise journée ?

363
00:24:28,711 --> 00:24:32,481
Y a-t-il quelque chose dont vous voudriez discuter avec moi ?

364
00:24:41,321 --> 00:24:44,430
Eh bien... Alors...

365
00:24:44,991 --> 00:24:46,061
Qu'est-ce que c'est ?

366
00:24:46,430 --> 00:24:49,600
Qui est le méchant crétin qui a escroqué...

367
00:24:49,600 --> 00:24:50,971
Les parents de Ga On ?

368
00:24:52,100 --> 00:24:53,271
Tu veux reparler de Ga On ?

369
00:24:54,301 --> 00:24:57,110
Droite. Je dois sourire pendant que je parle.

370
00:25:00,281 --> 00:25:02,011
Il a arnaqué les pauvres...

371
00:25:02,011 --> 00:25:04,110
de centaines de millions de dollars grâce à un système pyramidal.

372
00:25:04,380 --> 00:25:06,551
Il y a eu plus de dix victimes qui se sont suicidées.

373
00:25:06,551 --> 00:25:08,380
- Vraiment?
- Oui.

374
00:25:10,090 --> 00:25:11,150
Je vois.

375
00:25:11,390 --> 00:25:12,961
C'est vrai, alors...

376
00:25:14,461 --> 00:25:17,531
Mon Dieu. Secrétaire!

377
00:25:17,930 --> 00:25:19,660
Secrétaire. Est-ce que tu joues avec moi en ce moment ?

378
00:25:20,561 --> 00:25:22,301
Tout ce que je dois faire c'est suivre ce que dit le livre ?

379
00:25:22,301 --> 00:25:25,670
Monsieur. Le stress est mauvais pour la santé.

380
00:25:25,870 --> 00:25:27,041
Dans la cuisine...

381
00:25:27,041 --> 00:25:30,440
- De quoi parles-tu?
- Assurez-vous de prendre un comprimé par jour.

382
00:25:30,541 --> 00:25:33,281
Il faut prendre soin de soi à son âge.

383
00:25:33,440 --> 00:25:34,880
Oublie ça. Aller se faire cuire un œuf.

384
00:25:42,950 --> 00:25:46,190
(Multivitamines)

385
00:25:58,271 --> 00:26:00,100
(Maison Bleue)

386
00:26:00,100 --> 00:26:01,900
Je vais commencer maintenant.

387
00:26:02,241 --> 00:26:04,311
Concernant la remarque inattendue...

388
00:26:04,311 --> 00:26:07,211
que le juge Kang Yo Han a fait lors de la dernière émission en direct du tribunal,

389
00:26:07,211 --> 00:26:09,581
nous l'examinons attentivement sous tous les angles...

390
00:26:09,581 --> 00:26:11,211
C'est une fausse nouvelle !

391
00:26:14,821 --> 00:26:16,721
Bonjour. Moi, Heo Joong Se,

392
00:26:16,721 --> 00:26:19,620
j'ai surmonté toutes sortes de stratagèmes calomnieux pour arriver à cette position.

393
00:26:19,620 --> 00:26:23,461
Maintenant, un juge répand de fausses rumeurs à mon sujet.

394
00:26:23,531 --> 00:26:25,400
Comment notre pays peut-il fonctionner ainsi ?

395
00:26:25,501 --> 00:26:28,771
Kang Yo Han, un homme qui répand de folles rumeurs dans les moments difficiles, peut-il

396
00:26:28,771 --> 00:26:33,100
se considère-t-il vraiment comme un citoyen de notre grande nation, la Corée ?

397
00:26:34,971 --> 00:26:36,211
Pour être honnête,

398
00:26:36,511 --> 00:26:40,440
J'ai reçu de nombreux rapports sur le juge Kang.

399
00:26:40,610 --> 00:26:41,610
On m'a dit que le juge Kang...

400
00:26:41,610 --> 00:26:44,051
conspire avec une nation étrangère pour mettre notre société dans le désarroi.

401
00:26:44,110 --> 00:26:45,950
Qu'il n'est pas un Coréen de sang pur.

402
00:26:46,021 --> 00:26:48,120
En d'autres termes, il est différent de nous.

403
00:26:48,120 --> 00:26:49,890
En plus de cela, j'ai reçu des rapports...

404
00:26:49,890 --> 00:26:53,521
que le juge Kang a reçu des fonds de pays étrangers.

405
00:26:54,690 --> 00:26:57,261
Pour le bien de la sécurité nationale, si quelqu'un nous donne...

406
00:26:57,331 --> 00:26:59,660
toute information sur le juge Kang Yo Han,

407
00:26:59,660 --> 00:27:01,061
en fonction de la qualité de la pointe,

408
00:27:01,061 --> 00:27:04,001
nous vous offrirons une récompense importante.

409
00:27:04,231 --> 00:27:07,370
Nous ne manquerons pas de vous récompenser lourdement.

410
00:27:07,471 --> 00:27:09,870
La récompense viendra-t-elle de votre propre poche ?

411
00:27:09,870 --> 00:27:11,571
- C'est tout.
- Veuillez répondre à nos questions.

412
00:27:11,771 --> 00:27:13,741
Il va aller aussi loin pour obtenir des informations sur le juge Kang ?

413
00:27:13,981 --> 00:27:17,211
Nous organiserons le contenu de son discours et l'annoncerons plus tard.

414
00:27:20,781 --> 00:27:22,420
Es-tu sûr de ne pas aller trop loin ?

415
00:27:22,590 --> 00:27:24,390
Ce n'est pas comme si la politique était une comédie.

416
00:27:24,620 --> 00:27:26,061
Les gens auront quelque chose à dire à ce sujet.

417
00:27:26,120 --> 00:27:28,120
Plus c’est comique, mieux c’est.

418
00:27:28,261 --> 00:27:30,630
- Quoi?
- S'ils s'habituent à...

419
00:27:30,630 --> 00:27:32,061
la comédie et la compétition,

420
00:27:32,061 --> 00:27:34,001
ils ne verront pas les choses compliquées qui se présentent à eux.

421
00:27:35,031 --> 00:27:38,200
Vous vous souvenez de la façon dont j'ai dit que je récompenserais en fonction de la qualité ?

422
00:27:38,430 --> 00:27:41,340
Cela crée de la concurrence.

423
00:27:41,670 --> 00:27:45,610
J'y ajoute simplement du divertissement et j'avance.

424
00:27:45,781 --> 00:27:48,850
Mon Dieu. Qui peut vous arrêter ?

425
00:27:49,850 --> 00:27:52,281
Je vais les chercher, pour qu'ils ne puissent pas reprendre leurs esprits.

426
00:27:53,350 --> 00:27:54,481
Est-ce que ça ira ?

427
00:27:55,551 --> 00:27:56,650
Quoi?

428
00:27:56,751 --> 00:27:59,690
Il y a dix ans, c'était un acteur célèbre, connu pour ses propos directs,

429
00:27:59,761 --> 00:28:00,991
mais maintenant il est le président.

430
00:28:00,991 --> 00:28:02,231
Oui, c'est vrai.

431
00:28:02,231 --> 00:28:05,261
Maintenant, c'est le président, le ministre de la Justice, les médias et les conglomérats.

432
00:28:05,360 --> 00:28:07,261
C'est à peu près toute la Corée.

433
00:28:07,860 --> 00:28:10,700
Droite. Vous venez de vous battre avec le pays.

434
00:28:10,900 --> 00:28:12,031
Est-ce que ça te va ?

435
00:28:12,301 --> 00:28:14,840
Savez-vous comment ils ont fini par acquérir leur pouvoir ?

436
00:28:16,311 --> 00:28:18,440
Par l'hypocrisie.

437
00:28:18,541 --> 00:28:20,781
(Votre aide créera une Corée heureuse.)

438
00:28:20,781 --> 00:28:24,011
Lorsqu’ils sont en difficulté, les gens sont touchés par la moindre gentillesse.

439
00:28:24,211 --> 00:28:27,950
Après la pandémie, la fondation a commencé à développer son action caritative.

440
00:28:29,190 --> 00:28:33,190
Mais ce n’est pas eux qui ont dépensé le plus d’argent pour les secours en cas de catastrophe.

441
00:28:34,061 --> 00:28:35,160
À quoi l’ont-ils dépensé ?

442
00:28:36,130 --> 00:28:37,190
Publicité.

443
00:28:37,831 --> 00:28:41,231
Ils ont utilisé toutes sortes de médias pour faire de la publicité et exagérer.

444
00:28:42,200 --> 00:28:43,870
Noblesse oblige.

445
00:28:44,130 --> 00:28:46,971
Ils ont créé une image de riches assumant leur responsabilité sociale.

446
00:28:47,340 --> 00:28:49,311
Ils ont utilisé cela comme une arme pour prendre le pouvoir.

447
00:28:49,311 --> 00:28:51,140
Que pensez-vous qu’ils peuvent faire maintenant ?

448
00:28:51,741 --> 00:28:52,910
Récupérez leur capital.

449
00:28:53,041 --> 00:28:54,340
Non, ça va au-delà.

450
00:28:55,241 --> 00:28:58,211
Le Dream Home Village sur lequel ils ont beaucoup travaillé...

451
00:28:58,350 --> 00:29:01,751
n'est qu'un moyen de créer un grand asile grâce aux dons des citoyens...

452
00:29:01,981 --> 00:29:04,850
mettre les sans-abri, les pauvres et ceux qui souffrent du mécontentement social...

453
00:29:04,850 --> 00:29:07,860
le tout au même endroit et mettez-les hors de vue. Après ça...

454
00:29:10,261 --> 00:29:12,930
ils lanceront un vaste réaménagement de la ville.

455
00:29:13,660 --> 00:29:17,071
Je parie qu’ils ont acheté le terrain à bas prix grâce à un terrain emprunté.

456
00:29:18,940 --> 00:29:20,870
Avez-vous mis la main sur des preuves définitives ?

457
00:29:21,370 --> 00:29:22,910
Tu sais que ce n'est pas facile.

458
00:29:22,910 --> 00:29:26,311
Ces gens feraient facilement exploser le cabinet de mon juge sans hésitation.

459
00:29:26,311 --> 00:29:30,180
Et pourtant, vous avez fait exploser la question devant la nation entière ?

460
00:29:30,180 --> 00:29:32,150
- C'est amusant.
- Quoi?

461
00:29:32,581 --> 00:29:34,721
Ça devrait au moins être amusant...

462
00:29:34,950 --> 00:29:36,350
si je me tiens au bord.

463
00:29:40,761 --> 00:29:41,961
Est-ce que c'est amusant pour vous ?

464
00:29:41,961 --> 00:29:43,261
(Cela sera réalisé maintenant.)

465
00:29:44,360 --> 00:29:46,031
Ne pensez-vous pas que c'est irresponsable ?

466
00:29:47,061 --> 00:29:48,130
Et Elie ?

467
00:29:50,100 --> 00:29:52,100
As-tu seulement pensé à elle ?

468
00:29:55,771 --> 00:29:56,940
Toujours.

469
00:29:58,711 --> 00:29:59,940
En permanence.

470
00:30:06,281 --> 00:30:09,491
Donnez-moi toutes les informations dont vous disposez sur la fondation.

471
00:30:09,491 --> 00:30:10,690
Vas-tu m'aider ?

472
00:30:12,461 --> 00:30:14,061
Promets-moi juste une chose.

473
00:30:14,321 --> 00:30:15,390
Qu'est-ce que c'est?

474
00:30:15,461 --> 00:30:18,231
Subornation de parjure, enlèvement, chantage,

475
00:30:18,331 --> 00:30:21,001
et ridiculiser les bons citoyens avec vos mensonges.

476
00:30:21,660 --> 00:30:24,400
Je ne peux pas devenir un contrevenant louche.

477
00:30:26,001 --> 00:30:29,140
Pas devant mes parents morts à cause d'un escroc,

478
00:30:30,471 --> 00:30:31,610
ni devant Soo Hyun.

479
00:30:34,481 --> 00:30:35,551
Un juge....

480
00:30:35,551 --> 00:30:36,811
(Cela se réalisera maintenant. Une Corée juste.)

481
00:30:38,551 --> 00:30:41,581
ont le plus de pouvoir lorsqu'ils font ce que dit la loi, monsieur.

482
00:30:43,690 --> 00:30:46,620
"Vous ne pouvez pas devenir un contrevenant louche."

483
00:30:48,160 --> 00:30:50,061
"Un juge a le plus de pouvoir lorsqu'il le fait..."

484
00:30:50,590 --> 00:30:52,360
"ce que dit la loi."

485
00:30:55,461 --> 00:30:56,630
D'accord alors.

486
00:30:57,001 --> 00:30:58,870
(Cela se réalisera maintenant. Une Corée juste)

487
00:31:00,640 --> 00:31:02,811
Vous avez gagné l'intérêt du public en soulevant le doute,

488
00:31:02,910 --> 00:31:04,140
alors quel est ton prochain plan ?

489
00:31:07,410 --> 00:31:08,440
Division.

490
00:31:08,440 --> 00:31:11,081
(Groupe Minbo)

491
00:31:15,850 --> 00:31:18,991
Nous ne pouvons rien faire si ceux qui détiennent le pouvoir restent unis.

492
00:31:19,461 --> 00:31:20,920
Il faut les secouer.

493
00:31:24,831 --> 00:31:27,400
Ne pouvons-nous pas commencer par quelque chose comme ça ?

494
00:31:38,670 --> 00:31:41,380
(Groupe Minbo)

495
00:31:41,440 --> 00:31:44,711
(Revenu le plus faible, travail supplémentaire, le groupe Minbo est mauvais)

496
00:31:58,061 --> 00:31:59,660
(Min Yong Shik doit démissionner !)

497
00:32:03,370 --> 00:32:05,301
D'accord, je comprends. Au revoir.

498
00:32:08,571 --> 00:32:09,910
À quel étage se trouve le bureau du président ?

499
00:32:11,541 --> 00:32:12,541
Juge Kang ?

500
00:32:13,581 --> 00:32:14,680
C'est le 20ème étage.

501
00:32:20,850 --> 00:32:22,690
(Revenu le plus faible, travail supplémentaire. Ils vous tuent.)

502
00:32:22,821 --> 00:32:24,090
C'est le premier étage.

503
00:32:24,620 --> 00:32:26,291
Le juge Kang Yo Han soudainement...

504
00:32:32,031 --> 00:32:35,360
Monsieur. Le président est en réunion.

505
00:32:35,430 --> 00:32:38,100
- J'attendrai.
- Oh, tu veux ?

506
00:32:38,170 --> 00:32:40,041
Alors viens par ici.

507
00:32:47,110 --> 00:32:49,410
- Vous pouvez retourner à votre travail.
- Merci.

508
00:33:15,301 --> 00:33:17,041
Sept minutes et 30 secondes.

509
00:33:24,211 --> 00:33:25,920
Vous partez, monsieur ?

510
00:33:25,981 --> 00:33:27,850
- J'ai eu ce dont j'avais besoin.
- Je vois.

511
00:33:35,190 --> 00:33:37,561
(Minbo, 297-6 Namsandae-ro, Jung-gu, Séoul)

512
00:33:44,831 --> 00:33:46,001
Au revoir.

513
00:33:58,651 --> 00:34:01,381
Tu m'as dit d'appeler si quelque chose arrivait.

514
00:34:09,631 --> 00:34:10,631
(Min Yong Shik doit démissionner !)

515
00:34:20,271 --> 00:34:22,541
Cinq, quatre,

516
00:34:23,111 --> 00:34:25,881
trois, deux, un.

517
00:34:26,740 --> 00:34:29,811
Et demi et quart.

518
00:34:31,611 --> 00:34:33,921
(Park Du Man, président du HMBN)

519
00:34:33,981 --> 00:34:35,320
Bonjour, monsieur.

520
00:34:39,191 --> 00:34:41,361
Allez, parlez-moi, juge Kang.

521
00:34:45,061 --> 00:34:46,631
Y a-t-il quelque chose que je ne sais pas ?

522
00:34:48,760 --> 00:34:51,030
Tu sais que je suis toujours à tes côtés, n'est-ce pas ?

523
00:34:52,470 --> 00:34:55,271
Cette histoire d'acheter des témoins.

524
00:34:55,910 --> 00:34:57,010
C'était l'idée de Cha Kyung Hee.

525
00:35:07,720 --> 00:35:09,120
Pouvez-vous gérer ça ?

526
00:35:09,390 --> 00:35:11,651
Vous avez fait de la fondation un ennemi.

527
00:35:14,191 --> 00:35:15,521
Avez-vous des questions pour moi?

528
00:35:15,591 --> 00:35:17,591
Je peux vous dire tout ce que je sais.

529
00:35:25,771 --> 00:35:27,441
Tu te suces les doigts.

530
00:35:30,771 --> 00:35:32,140
Tu as faim, n'est-ce pas ?

531
00:35:32,441 --> 00:35:35,081
J'ai été inconsidéré. Prends quelque chose de bon à manger.

532
00:35:35,910 --> 00:35:36,910
Sortir!

533
00:35:37,381 --> 00:35:38,581
Mangez quelque chose de cher !

534
00:35:41,850 --> 00:35:43,751
Nous travaillons tous pour gagner notre vie, n'est-ce pas ?

535
00:35:44,091 --> 00:35:45,591
Vous pouvez continuer.

536
00:35:50,890 --> 00:35:51,890
C'est moi.

537
00:35:52,291 --> 00:35:54,631
Mon président est avec quelqu'un.

538
00:35:55,100 --> 00:35:56,100
Alors,

539
00:35:57,370 --> 00:35:59,470
tout ce dont tu as parlé avec Park Du Man.

540
00:35:59,541 --> 00:36:02,970
Il est préférable de supposer que tout ce qu’il a dit est un mensonge.

541
00:36:03,041 --> 00:36:05,881
Quoi qu'il t'ait donné, c'est faux.

542
00:36:05,941 --> 00:36:07,711
Il ouvre la bouche pour mentir.

543
00:36:07,941 --> 00:36:09,581
Tout ce qu'il dit est un mensonge.

544
00:36:09,651 --> 00:36:10,910
Depuis qu'il est enfant...

545
00:36:10,981 --> 00:36:14,251
Toute la journée, il réfléchissait à des moyens de me battre.

546
00:36:14,320 --> 00:36:15,990
Cela s'est produit au collège.

547
00:36:16,050 --> 00:36:19,361
Quand il était au collège, il disait aux gens qu’il était à l’université.

548
00:36:19,421 --> 00:36:20,921
Pensez-y.

549
00:36:21,320 --> 00:36:24,890
Pourquoi devrais-je dépenser l’argent de la fondation ?

550
00:36:25,091 --> 00:36:28,831
Si quelqu’un au monde faisait cela, ce serait Min Yong Shik.

551
00:36:29,231 --> 00:36:31,570
Savez-vous comment il a attrapé sa femme ?

552
00:36:31,600 --> 00:36:33,171
Mme Pi.

553
00:36:33,240 --> 00:36:36,671
Il l'a emmenée dans un club, l'a saoulée, et puis...

554
00:36:36,740 --> 00:36:38,211
Groupe Minbo en ce moment...

555
00:36:38,910 --> 00:36:40,811
a un énorme problème financier.

556
00:36:50,791 --> 00:36:52,890
Je vais vous procurer les documents financiers de la fondation.

557
00:36:52,961 --> 00:36:55,421
Je l'ai déjà préparé.

558
00:36:55,490 --> 00:36:58,131
Vous n'avez pas à vous inquiéter. Tout est prêt.

559
00:36:58,191 --> 00:37:00,160
Je te donnerai tout.

560
00:37:00,231 --> 00:37:04,070
Quoi que Min Yong Shik vous ait donné, vous devez savoir que c'est un faux.

561
00:37:04,470 --> 00:37:05,731
Ne tombez pas dans le panneau.

562
00:37:08,941 --> 00:37:10,640
- Je ne devrais pas ?
- Non.

563
00:37:13,341 --> 00:37:15,740
Mangez. Parlons en mangeant.

564
00:37:15,811 --> 00:37:17,611
Essayez ceci. La nourriture ici est bonne.

565
00:37:20,180 --> 00:37:22,320
(Contrat type de sous-traitance pour l'industrie de la construction)

566
00:37:22,381 --> 00:37:24,950
(Contrat d'achat de terrain)

567
00:37:25,021 --> 00:37:27,160
(Plan d'affaires pour la construction)

568
00:38:24,180 --> 00:38:26,320
Juge Kang, pouvez-vous venir avec nous ?

569
00:38:26,381 --> 00:38:28,180
Le VIP souhaite vous voir.

570
00:39:03,390 --> 00:39:04,890
Je suis surpris, Monsieur le Président.

571
00:39:07,921 --> 00:39:08,921
À propos de quoi?

572
00:39:09,430 --> 00:39:11,691
Je ne pensais pas que tu m'inviterais de cette façon.

573
00:39:12,961 --> 00:39:14,200
C'était effrayant.

574
00:39:14,300 --> 00:39:16,570
Ils ont agi comme s'ils auraient pu m'enterrer.

575
00:39:16,631 --> 00:39:18,430
Pourquoi tu dis ça ?

576
00:39:18,501 --> 00:39:22,140
Vous avez mis ma photo à la vue du monde entier...

577
00:39:22,200 --> 00:39:23,910
et j'ai ruiné ma réputation.

578
00:39:23,970 --> 00:39:26,611
Ce serait trop dur de te faire quelque chose.

579
00:39:29,180 --> 00:39:30,510
Mais le problème est que

580
00:39:31,481 --> 00:39:32,950
c'est pourquoi...

581
00:39:34,251 --> 00:39:37,490
les gens penseraient que je ne peux pas te toucher.

582
00:39:37,550 --> 00:39:40,061
Le chef de l'État...

583
00:39:40,120 --> 00:39:42,490
agir lors d'un tumulte ?

584
00:39:42,561 --> 00:39:44,091
Ne serait-ce pas amusant ?

585
00:39:44,160 --> 00:39:47,200
Pendant que les gens s’interrogent, le temps passera.

586
00:39:47,800 --> 00:39:50,870
Si je devais publier quelques scandales de célébrités,

587
00:39:50,930 --> 00:39:53,370
les gens l’oublieront en un rien de temps.

588
00:39:53,441 --> 00:39:54,901
Comme un poisson rouge.

589
00:39:56,211 --> 00:39:57,811
C'est un scénario raisonnable.

590
00:40:06,350 --> 00:40:08,050
Vous êtes nerveux.

591
00:40:08,120 --> 00:40:10,620
Le grand juge Kang Yo Han.

592
00:40:11,691 --> 00:40:13,061
Tu es superbe en costume.

593
00:40:13,320 --> 00:40:14,961
Tu as l'air d'être occupé ces jours-ci,

594
00:40:15,021 --> 00:40:17,260
rencontrer cet imbécile et cela.

595
00:40:17,331 --> 00:40:19,361
Je suis. Tout comme en ce moment.

596
00:40:24,401 --> 00:40:26,941
Cet imbécile et cet imbécile.

597
00:40:27,501 --> 00:40:30,470
Qu'est-ce qu'ils t'ont donné ?

598
00:40:34,081 --> 00:40:36,111
Le scénario que je viens de mentionner.

599
00:40:36,381 --> 00:40:37,680
Cela n'a-t-il pas l'air amusant ?

600
00:40:37,751 --> 00:40:41,950
Je pourrais réaliser ce scénario dès maintenant.

601
00:40:45,691 --> 00:40:46,861
Si c'est le cas...

602
00:40:51,091 --> 00:40:52,291
(Comme c'est rafraîchissant de Heo Joong Sae)

603
00:40:53,131 --> 00:40:55,100
Ah ? Quoi...

604
00:40:55,700 --> 00:40:59,100
Salutations, abonnés de How Refreshing de Heo Joong Sae.

605
00:41:00,240 --> 00:41:03,211
C'est un plaisir de vous rencontrer. Aujourd'hui, Monsieur le Président m'a invité.

606
00:41:03,271 --> 00:41:04,541
- Merci, Monsieur le Président.
- C'est en direct ?

607
00:41:04,941 --> 00:41:08,081
Wow, tellement de gens nous ont rejoint et nous venons tout juste de commencer.

608
00:41:08,140 --> 00:41:10,510
Nous recevons également beaucoup de commentaires.

609
00:41:10,850 --> 00:41:13,350
Oui, je suis Kang Yo Han, le juge.

610
00:41:13,981 --> 00:41:16,620
Merci, Monsieur le Président, d'avoir changé d'avis.

611
00:41:16,691 --> 00:41:19,791
Vous promettez d'examiner de près la corruption de la fondation ?

612
00:41:20,390 --> 00:41:22,890
Il m'a invité à la Maison Bleue...

613
00:41:22,961 --> 00:41:25,660
et a suggéré que nous fassions une déclaration commune.

614
00:41:26,200 --> 00:41:28,901
- Je l'apprécie, Monsieur le Président.
- Eh bien, juge Kang...

615
00:41:29,331 --> 00:41:32,700
Monsieur le Président et moi allons le découvrir...

616
00:41:32,700 --> 00:41:35,600
comment chaque dollar de vos dons est utilisé.

617
00:41:36,171 --> 00:41:37,541
C'est tout pour aujourd'hui.

618
00:41:37,611 --> 00:41:39,070
Crions le slogan ensemble.

619
00:41:39,070 --> 00:41:41,240
- Un changement total de Corée !
- La Corée.

620
00:41:41,240 --> 00:41:43,350
- Comme c'est rafraîchissant de Heo Joong Sae.
- Rafraîchissant.

621
00:41:43,350 --> 00:41:46,180
Si vous aimez notre pays, abonnez-vous, commentez et aimez.

622
00:41:46,180 --> 00:41:49,021
- Activez également les notifications.
- Notifications.

623
00:41:49,651 --> 00:41:50,950
Faites signe à la caméra.

624
00:41:51,591 --> 00:41:52,620
Mettez un sourire.

625
00:41:55,021 --> 00:41:56,120
Un grand sourire.

626
00:42:09,041 --> 00:42:11,811
Wow, votre analyse est-elle déjà terminée ?

627
00:42:11,811 --> 00:42:14,240
- Impressionnant.
- Ça avait l'air compliqué au début,

628
00:42:14,381 --> 00:42:16,550
- mais j'ai trouvé un point faible.
- Un point faible ?

629
00:42:16,751 --> 00:42:19,050
RP. Ils ont fait trop de relations publiques.

630
00:42:19,050 --> 00:42:22,381
Ils ont publié des articles disant que la fondation avait fait un don...

631
00:42:22,381 --> 00:42:24,720
10, 20 millions de dollars au projet Dream Home,

632
00:42:25,191 --> 00:42:26,390
mais le montant est tout simplement trop important.

633
00:42:26,820 --> 00:42:29,990
Le projet devrait pouvoir être couvert...

634
00:42:29,990 --> 00:42:31,791
uniquement grâce aux dons du public jusqu'à présent.

635
00:42:31,890 --> 00:42:33,731
Ils ont fait de la publicité pour leurs dons...

636
00:42:33,731 --> 00:42:35,930
alors que le projet est financé par les dons du public ?

637
00:42:37,100 --> 00:42:38,401
C'est juste mon soupçon.

638
00:42:38,501 --> 00:42:41,001
Nous aurons besoin des données financières de la fondation pour en être sûr.

639
00:42:41,240 --> 00:42:43,341
Les données de Park Du Man et Min Yong Shik...

640
00:42:43,841 --> 00:42:45,070
sont faux, n'est-ce pas ?

641
00:42:45,771 --> 00:42:47,140
Oui, ils ont tous deux fabriqué les données...

642
00:42:47,140 --> 00:42:48,780
donc ça ressemblerait à l'autre argent détourné.

643
00:42:49,410 --> 00:42:52,251
De toute façon, je ne m'attendais pas à ce que ces chiens sournois abandonnent facilement des données.

644
00:42:52,711 --> 00:42:53,950
Avons-nous reçu des informations ?

645
00:42:54,481 --> 00:42:55,651
Rien d'utile.

646
00:42:55,651 --> 00:42:58,620
Ce n’étaient que des farces ou des mensonges de la part de personnes qui recherchaient la récompense.

647
00:42:59,450 --> 00:43:01,061
Nous devrions quand même les payer.

648
00:43:01,191 --> 00:43:02,720
- Pardon?
- Je veux dire la récompense.

649
00:43:02,961 --> 00:43:04,990
Pourquoi devrions-nous?

650
00:43:05,390 --> 00:43:07,300
Ce qui compte, c'est le nombre, pas le contenu.

651
00:43:08,300 --> 00:43:10,901
Diffusez de nombreuses informations partout sur Internet.

652
00:43:11,070 --> 00:43:14,200
Donnez l’impression que quelque chose d’énorme se passe.

653
00:43:15,640 --> 00:43:18,111
Savez-vous ce dont vous avez besoin pour tromper quelqu'un ?

654
00:43:18,611 --> 00:43:21,780
Confiance. Vous devez rester confiant à tout moment.

655
00:43:21,981 --> 00:43:24,151
Les gens tombent généralement dans le piège.

656
00:43:24,510 --> 00:43:27,921
Vous ressemblez à un escroc expérimenté.

657
00:43:35,120 --> 00:43:36,220
Cela m'a échappé.

658
00:43:37,561 --> 00:43:39,260
Vous avez été personnellement touché par un escroc.

659
00:43:44,930 --> 00:43:46,401
Mais n'est-ce pas un peu différent ?

660
00:43:47,401 --> 00:43:50,640
Avez-vous déjà vu un escroc qui sauve le monde avec son propre argent ?

661
00:44:19,771 --> 00:44:23,441
Une fraude de 800 millions de dollars ! Punissez Doh Young Choon !

662
00:44:23,441 --> 00:44:24,570
- Punissez-le !
- Punissez-le !

663
00:44:25,640 --> 00:44:29,881
Il a causé la mort d'un membre de ma famille ! Punissez Doh Young Choon !

664
00:45:11,450 --> 00:45:14,990
(Yoon Soo Hyun)

665
00:45:22,731 --> 00:45:25,001
(Yoon Soo Hyun)

666
00:45:37,410 --> 00:45:39,481
- Punissez-le !
- Punissez-le !

667
00:45:39,481 --> 00:45:40,751
- Punissez-le !
- Punissez-le !

668
00:45:40,751 --> 00:45:42,581
Il a causé la mort d'un membre de ma famille !

669
00:45:42,651 --> 00:45:44,490
Exécutez Doh Young Choon !

670
00:45:44,550 --> 00:45:46,521
- Exécutez-le !
- Exécutez-le !

671
00:45:46,521 --> 00:45:48,591
Punissez Doh Young Choon !

672
00:45:48,591 --> 00:45:50,760
- Punissez-le !
- Punissez-le !

673
00:45:50,831 --> 00:45:52,791
Exécutez Doh Young Choon !

674
00:45:52,791 --> 00:45:54,800
- Exécutez-le !
- Exécutez-le !

675
00:45:54,861 --> 00:45:57,001
Punissez Doh Young Choon !

676
00:45:58,731 --> 00:46:00,941
Exécutez Doh Young Choon !

677
00:46:00,941 --> 00:46:02,700
- Exécutez-le !
- Exécutez-le !

678
00:46:02,800 --> 00:46:04,811
Punissez Doh Young Choon !

679
00:46:04,811 --> 00:46:06,881
- Punissez-le !
- Punissez-le !

680
00:46:06,941 --> 00:46:08,881
Exécutez Doh Young Choon !

681
00:46:10,311 --> 00:46:11,381
Le voici !

682
00:46:11,550 --> 00:46:12,981
- Il est là !
- Allons-y!

683
00:46:13,081 --> 00:46:14,120
Il est là !

684
00:46:20,390 --> 00:46:21,861
Doh Young Choon sort !

685
00:46:24,660 --> 00:46:26,131
Il sort !

686
00:47:21,550 --> 00:47:22,620
Ne le fais pas.

687
00:47:23,850 --> 00:47:26,021
Ne gâchez pas votre vie à cause d'un escroc comme lui.

688
00:47:26,890 --> 00:47:28,660
Il n'en vaut pas la peine, Ga On.

689
00:48:17,140 --> 00:48:19,111
- Merci.
- Merci.

690
00:48:21,541 --> 00:48:24,510
Je vais bientôt être libéré. Vous n'êtes pas obligé de venir tous les jours.

691
00:48:24,510 --> 00:48:26,050
C'est un problème.

692
00:48:26,211 --> 00:48:30,291
Ne t'es-tu pas plaint toute la matinée qu'il n'était pas là ?

693
00:48:30,791 --> 00:48:34,521
Ne devriez-vous pas protéger la vie privée d'un patient ?

694
00:48:34,591 --> 00:48:35,890
Peut-être que c'était quelqu'un d'autre.

695
00:48:38,390 --> 00:48:39,490
Tu as fait ça ?

696
00:48:41,501 --> 00:48:45,600
Quoi qu’il en soit, que diable fait Kang Yo Han ?

697
00:48:46,171 --> 00:48:48,001
Cela me semble être une fraude totale.

698
00:48:51,240 --> 00:48:52,311
Quoi?

699
00:48:52,541 --> 00:48:53,740
Tu devrais te reposer.

700
00:48:53,841 --> 00:48:54,881
Votre rétablissement est plus important.

701
00:48:54,881 --> 00:48:57,481
Comment puis-je me reposer ? J'ai tellement de choses à creuser.

702
00:48:57,651 --> 00:48:58,910
Le faux témoignage,

703
00:48:58,981 --> 00:49:00,620
l'incendie de l'église,

704
00:49:00,881 --> 00:49:03,280
et Élie. Est-ce qu'elle va bien ?

705
00:49:06,421 --> 00:49:07,921
Cela a dû être trop difficile à gérer...

706
00:49:08,620 --> 00:49:09,961
à un si jeune âge.

707
00:49:12,361 --> 00:49:14,461
Est-ce qu'elle te fait penser à moi quand j'étais petite ?

708
00:49:16,771 --> 00:49:18,131
Vous êtes sans vergogne.

709
00:49:18,300 --> 00:49:20,171
Comment peux-tu te comparer à cette adorable fille ?

710
00:49:20,171 --> 00:49:22,700
Ne pouvez-vous pas vous regarder de manière plus objective ?

711
00:49:22,700 --> 00:49:23,711
Oui, madame.

712
00:49:24,041 --> 00:49:25,740
Vous allez visiblement bien. Je vais y aller.

713
00:49:27,510 --> 00:49:29,841
Je ne peux pas te supporter, mais tu es toujours mon invité.

714
00:49:29,941 --> 00:49:31,211
Tu veux des pommes ?

715
00:49:33,180 --> 00:49:35,180
Je n'arrive pas à te croire, Soo Hyun.

716
00:49:36,550 --> 00:49:38,820
Montre-moi à quel point tu sais éplucher une pomme.

717
00:49:41,390 --> 00:49:43,890
D'accord. Voyons ici.

718
00:49:52,331 --> 00:49:53,401
Qu'est-ce qui ne va pas?

719
00:50:14,961 --> 00:50:17,091
- Soo Hyun.
- Oui?

720
00:50:20,361 --> 00:50:21,501
Je vais le faire.

721
00:50:22,061 --> 00:50:23,771
Si vous le pelez, il ne restera plus rien à manger.

722
00:50:27,070 --> 00:50:28,541
Mon Dieu, tu es un punk froid.

723
00:50:45,845 --> 00:50:47,414
Le juge Kang Yo Han a reçu...

724
00:50:47,485 --> 00:50:49,744
plus de 20 conseils concernant la corruption...

725
00:50:49,814 --> 00:50:52,314
Fondation de Responsabilité Sociale.

726
00:50:52,354 --> 00:50:55,454
En plus de dire qu'ils sont tous faux,

727
00:50:55,525 --> 00:50:58,425
la fondation n'a publié aucune autre déclaration officielle.

728
00:50:58,494 --> 00:51:01,195
Plus de 100 000 pétitions pour révéler la vérité ont été soumises...

729
00:51:01,264 --> 00:51:02,825
à la pétition nationale de la Maison Bleue.

730
00:51:03,934 --> 00:51:05,664
Ne vous laissez pas distraire et retournez au travail.

731
00:51:12,704 --> 00:51:15,474
J'ai entendu dire que tu pouvais dire n'importe quoi et qu'ils te donneraient de l'argent.

732
00:51:16,474 --> 00:51:18,275
J'ai entendu dire que c'était aussi beaucoup d'argent.

733
00:51:18,345 --> 00:51:19,374
C'est vrai.

734
00:51:20,284 --> 00:51:22,445
J'ai beaucoup de dépenses le mois prochain, dois-je l'essayer aussi ?

735
00:51:23,144 --> 00:51:24,885
Certainement pas. Et si tu te fais prendre ?

736
00:51:27,184 --> 00:51:31,025
Ils soutiennent activement Kang Yo Han ? Ces connards du parti d’opposition.

737
00:51:32,124 --> 00:51:34,525
"Le spectacle judiciaire en direct était un moyen de distraire les citoyens."

738
00:51:34,564 --> 00:51:36,564
"Cela pourrait violer les droits de l'homme."

739
00:51:36,624 --> 00:51:39,494
C'est ce qu'ils ont dit alors qu'ils essayaient d'agir avec tant de hauteur et de puissance.

740
00:51:39,564 --> 00:51:41,564
Voilà à quoi ressemble la politique.

741
00:51:41,834 --> 00:51:43,405
L'ennemi de vos ennemis est un allié.

742
00:51:43,534 --> 00:51:44,604
Plus important encore,

743
00:51:45,675 --> 00:51:49,644
qu'avez-vous donné à Kang Yo Han ?

744
00:51:52,014 --> 00:51:53,814
Ce n'est rien. Ce n'est vraiment pas le cas.

745
00:51:53,885 --> 00:51:56,144
Je lui ai donné quelque chose pour le déranger et le confondre.

746
00:51:56,385 --> 00:51:57,814
Pendant que vous y êtes, espériez-vous que ça me dérange aussi ?

747
00:51:57,885 --> 00:52:00,055
Mon Dieu, pour quoi me prends-tu ?

748
00:52:00,454 --> 00:52:01,985
En tout cas, Kang Yo Han...

749
00:52:01,985 --> 00:52:03,525
va simplement s'enfoncer dans un trou plus profond en y regardant.

750
00:52:03,954 --> 00:52:06,025
Et vous, président Min ? Que lui as-tu donné ?

751
00:52:06,095 --> 00:52:07,965
Envisagez-vous de vous lancer dans le secteur de la radiodiffusion sans moi ?

752
00:52:08,025 --> 00:52:09,264
C'est une bonne idée.

753
00:52:10,064 --> 00:52:12,595
- Espèce de punk. Qu'est-ce que tu dis?
- Lâcher.

754
00:52:12,664 --> 00:52:14,005
À votre avis, qui...

755
00:52:15,434 --> 00:52:17,675
tu voudrais ce qui se passe ici ?

756
00:52:20,644 --> 00:52:23,305
Les murs d'un château sont brisés de l'intérieur vers l'extérieur.

757
00:52:23,374 --> 00:52:25,414
Réparez-le avant qu’il ne soit trop tard.

758
00:52:25,474 --> 00:52:28,784
Kang Yo Han continuera sans vous laisser une chance de respirer.

759
00:52:35,724 --> 00:52:37,795
(Monsieur, le juge Kang tient une conférence de presse et la diffuse en direct.)

760
00:52:39,095 --> 00:52:40,095
Qu'est-ce que c'est ?

761
00:52:40,595 --> 00:52:41,595
(Conférence de presse en direct du tribunal, vont-ils révéler la corruption ?)

762
00:52:43,124 --> 00:52:45,795
(Nombre d'informateurs)

763
00:52:50,374 --> 00:52:51,905
Nous continuons à recevoir des conseils.

764
00:52:52,974 --> 00:52:55,045
Beaucoup de gens font preuve de courage et intensifient leurs efforts...

765
00:52:55,144 --> 00:52:57,014
pour aider à révéler la vérité.

766
00:52:57,045 --> 00:52:58,974
Merci aux courageux informateurs,

767
00:52:59,045 --> 00:53:00,885
le comportement de la fondation évolue également.

768
00:53:01,244 --> 00:53:03,414
Avez-vous tous regardé la vidéo YouTube du président ?

769
00:53:03,485 --> 00:53:05,084
Le changement total de la Corée.

770
00:53:05,155 --> 00:53:08,025
- Comme c'est rafraîchissant de Heo Joong Sae.
- Comme c'est rafraîchissant !

771
00:53:11,325 --> 00:53:13,394
Il y a quelque chose d'encore plus surprenant.

772
00:53:17,795 --> 00:53:20,635
Deux directeurs exécutifs de la fondation m'ont donné quelque chose...

773
00:53:20,704 --> 00:53:22,034
et a dit que c'était leurs dossiers financiers.

774
00:53:24,275 --> 00:53:26,104
- Qu'est-ce que c'est?
- Que lui a-t-il donné ?

775
00:53:26,175 --> 00:53:27,805
- Qu'y a-t-il dans les enveloppes ?
- Qu'est-ce que ça pourrait être ?

776
00:53:50,124 --> 00:53:52,664
- Qu'est-ce que c'est?
- Il lui a donné quelque chose aussi ?

777
00:54:02,445 --> 00:54:03,575
C'est très intéressant.

778
00:54:04,075 --> 00:54:06,474
Ils ont confié un contrat de sous-traitance à une entreprise dirigée par un membre de la famille,

779
00:54:06,744 --> 00:54:09,014
et ils ont acheté à l'avance un site pour une future entreprise commerciale.

780
00:54:10,014 --> 00:54:13,655
Il se trouve que les documents qu'ils m'ont remis contenaient des informations contradictoires,

781
00:54:13,784 --> 00:54:15,724
je dois donc approfondir la question.

782
00:54:16,155 --> 00:54:18,994
Cependant, ce n'est pas le seul problème. Jetons un coup d'oeil.

783
00:54:19,055 --> 00:54:21,525
(Dons de la Fondation de responsabilité sociale Dream Home Village)

784
00:54:21,595 --> 00:54:23,394
(Dons : 64 970 048 dollars)

785
00:54:23,465 --> 00:54:25,894
(Statut des dons)

786
00:54:28,834 --> 00:54:32,275
Où est tout l'argent que les administrateurs ont donné...

787
00:54:32,604 --> 00:54:33,905
étant utilisé ?

788
00:54:36,704 --> 00:54:38,874
(Statut des dons)

789
00:54:39,814 --> 00:54:41,914
Selon le juge Kim Ga On,

790
00:54:41,985 --> 00:54:45,354
qui a parcouru tous les dossiers financiers de la fondation,

791
00:54:45,985 --> 00:54:47,425
le montant qu'ils prétendaient avoir donné,

792
00:54:47,425 --> 00:54:49,284
et le montant qui a été reçu par la fondation...

793
00:54:49,425 --> 00:54:50,695
ne compte pas.

794
00:54:57,135 --> 00:55:00,064
Avez-vous vraiment mis la main sur les dossiers financiers de la fondation ?

795
00:55:01,834 --> 00:55:02,834
Oui.

796
00:55:03,465 --> 00:55:05,874
Une personne courageuse à l’intérieur nous l’a envoyé.

797
00:55:06,934 --> 00:55:08,474
Si les montants ne correspondent pas,

798
00:55:08,545 --> 00:55:10,144
cela veut-il dire que quelqu'un a détourné cet argent ?

799
00:55:10,414 --> 00:55:11,545
S'ils ne l'ont pas détourné,

800
00:55:11,615 --> 00:55:13,314
puis ils n’ont jamais rien donné depuis le début.

801
00:55:13,845 --> 00:55:15,414
(Conférence de presse en direct du tribunal, vont-ils révéler la corruption ?)

802
00:55:19,454 --> 00:55:23,124
Le juge Kim Ga On a-t-il également participé à cette révélation ?

803
00:55:27,394 --> 00:55:28,494
Oui, c'est vrai.

804
00:55:30,465 --> 00:55:31,934
Comme vous le savez peut-être tous,

805
00:55:32,295 --> 00:55:33,295
(Je suis contre.)

806
00:55:34,735 --> 00:55:38,604
Le juge Kim Ga On est connu pour être un homme de principes tendu.

807
00:55:39,534 --> 00:55:42,275
Mais je suis sûr que vous ne le saviez pas.

808
00:55:43,144 --> 00:55:44,275
Oh, mon Dieu.

809
00:55:44,744 --> 00:55:45,744
Quoi?

810
00:55:45,814 --> 00:55:48,284
("Nous voulions juste aider... Un couple meurt après avoir été escroqué")

811
00:55:52,615 --> 00:55:56,084
Cet article concerne la famille du juge Kim Ga On.

812
00:56:00,195 --> 00:56:02,825
("Nous voulions juste aider... Un couple meurt après avoir été escroqué")

813
00:56:16,545 --> 00:56:19,144
Le juge Kim a surmonté de telles difficultés.

814
00:56:19,514 --> 00:56:22,184
C'est pourquoi il ne pouvait pas rester là et regarder...

815
00:56:22,244 --> 00:56:25,255
la nation se laisse berner par une telle hypocrisie.

816
00:56:31,454 --> 00:56:34,224
Après avoir pris toutes les mesures pour protéger les personnes qui nous ont envoyé des pourboires,

817
00:56:34,965 --> 00:56:38,095
nous révélerons tout le contenu des rapports que nous avons reçus.

818
00:56:38,465 --> 00:56:41,104
Cela aura lieu dans une semaine ici même.

819
00:56:41,164 --> 00:56:42,164
Merci,

820
00:56:52,575 --> 00:56:54,084
Avez-vous un informateur de la fondation ?

821
00:56:54,144 --> 00:56:55,514
Connaissez-vous l'informateur ?

822
00:56:55,584 --> 00:56:57,684
Juge Kim. Cet article concerne-t-il vraiment vos parents ?

823
00:56:57,755 --> 00:56:59,555
- Pourriez-vous nous en dire plus ?
- C'est vrai ?

824
00:56:59,615 --> 00:57:01,624
- Voudriez-vous ajouter quelque chose ?
- S'il vous plaît, faites-nous une déclaration.

825
00:57:01,684 --> 00:57:02,684
Juge Kim.

826
00:57:04,124 --> 00:57:07,095
- Pourriez-vous nous indiquer votre position ?
- Pouvez-vous nous parler des records ?

827
00:57:07,164 --> 00:57:09,865
- Le juge Kim ?
- Juge Kim !

828
00:57:09,925 --> 00:57:11,394
- Juge Kim.
- Excusez-moi.

829
00:57:11,494 --> 00:57:15,064
- Attendez. Attendez une seconde.
- Connaissez-vous l'informateur ?

830
00:57:15,135 --> 00:57:16,834
- Pouvez-vous nous en dire plus ?
- Attendez.

831
00:57:16,905 --> 00:57:18,974
- Juge Kim !
- Juge Kim !

832
00:57:25,514 --> 00:57:26,675
Était-ce votre plan depuis le début ?

833
00:57:27,945 --> 00:57:29,845
Étais-je juste un outil pour votre plan ?

834
00:57:30,414 --> 00:57:31,954
En quoi êtes-vous différent d’eux ?

835
00:57:32,014 --> 00:57:34,624
Est-il acceptable d’utiliser ce que vous voulez pour atteindre votre objectif ?

836
00:57:35,124 --> 00:57:37,755
"Vous ne pouvez pas devenir un contrevenant louche."

837
00:57:37,825 --> 00:57:41,025
"Un juge a le plus de pouvoir lorsqu'il fait ce que dit la loi."

838
00:57:42,865 --> 00:57:45,465
Ne pensez-vous pas que vous êtes un peu naïf ?

839
00:57:45,534 --> 00:57:47,164
C'est une guerre.

840
00:57:48,534 --> 00:57:50,434
Qu’allez-vous révéler la semaine prochaine ?

841
00:57:50,735 --> 00:57:53,374
Les dossiers financiers que vous avez parjurés ? Les astuces qui n'existent pas ?

842
00:57:53,775 --> 00:57:55,744
Même si cela prend du temps et est difficile,

843
00:57:56,175 --> 00:57:58,945
nous devrions les punir correctement conformément à la loi.

844
00:57:59,474 --> 00:58:01,985
Vraiment? Je suppose que vous étiez satisfait.

845
00:58:02,514 --> 00:58:06,014
Je suppose que vous avez été vraiment ému par la punition sévère...

846
00:58:06,084 --> 00:58:08,155
la fraude qui a tué vos parents a reçu.

847
00:58:09,055 --> 00:58:10,454
- Ferme ta bouche.
- Comme tu l'as dit,

848
00:58:10,525 --> 00:58:12,954
ils ont suivi tous les principes et processus...

849
00:58:13,025 --> 00:58:15,764
et a enduré les astuces des avocats coûteux.

850
00:58:15,825 --> 00:58:17,795
Ils ont enduré l'épreuve au fur et à mesure qu'elle se prolongeait,

851
00:58:17,865 --> 00:58:19,934
et la peine qu'il a reçue était de 17 ans de prison.

852
00:58:19,994 --> 00:58:23,204
C'est ça ? Est-ce cela la justice pour vous ?

853
00:58:23,264 --> 00:58:25,005
Ne parle pas comme ça !

854
00:58:29,474 --> 00:58:32,045
Des citoyens ordinaires comme mes parents...

855
00:58:32,814 --> 00:58:35,644
faisaient partie du jury et ils y ont longuement réfléchi.

856
00:58:36,644 --> 00:58:38,454
Malgré toutes les astuces,

857
00:58:38,514 --> 00:58:41,124
ils sont parvenus à une conclusion conformément à la loi.

858
00:58:41,854 --> 00:58:43,124
C'est le système.

859
00:58:44,095 --> 00:58:46,525
Même si nous le détestons, c'est le système.

860
00:58:49,095 --> 00:58:51,795
Est-ce que c'est ce qu'il fallait croire pour vivre ?

861
00:58:54,334 --> 00:58:55,934
C'est ce que Yoon Soo Hyun et Min Jung Ho...

862
00:58:56,005 --> 00:58:59,405
les deux personnes qu'il te reste dans ta vie te l'ont dit ?

863
00:59:00,505 --> 00:59:03,744
Avez-vous réprimé votre désir de le poignarder, de le tuer et de mettre fin à vos jours...

864
00:59:03,805 --> 00:59:06,014
en gardant cette croyance ?

865
00:59:09,014 --> 00:59:10,684
C'est ça ? Vraiment ?

866
00:59:13,414 --> 00:59:14,724
Ne tirez pas vos propres conclusions.

867
00:59:16,985 --> 00:59:17,994
Pour qui te prends-tu ?

868
00:59:22,195 --> 00:59:23,525
Pour qui te prends-tu ?

869
00:59:37,715 --> 00:59:39,575
Il y a quelque chose que je veux vous montrer.

870
00:59:46,184 --> 00:59:49,985
Quoi... Que s'est-il passé ? Que se passe-t-il?

871
00:59:50,485 --> 00:59:51,695
C'est impossible.

872
00:59:52,095 --> 00:59:54,025
Il est impossible de sortir les dossiers financiers.

873
00:59:54,695 --> 00:59:57,264
Président Min. Pouvez-vous en assumer la responsabilité ?

874
00:59:57,735 --> 00:59:59,994
Et si tout cela était vrai ?

875
01:00:00,334 --> 01:00:02,564
Il a dit qu'il le révélerait dans une semaine.

876
01:00:02,635 --> 01:00:05,575
La nation entière regardera. Qu'est-ce que tu vas faire?

877
01:00:05,905 --> 01:00:08,305
Les audiences seront hors du commun.

878
01:00:10,505 --> 01:00:11,644
Ça suffit !

879
01:00:11,744 --> 01:00:13,215
Mon Dieu, espèce de punk !

880
01:00:15,014 --> 01:00:16,845
Je suis plutôt doué pour jouer aux cartes,

881
01:00:17,045 --> 01:00:18,954
et je peux dire que Kang Yo Han bluffe.

882
01:00:19,014 --> 01:00:21,025
Il n’a rien, donc il en ressort plus fort.

883
01:00:23,485 --> 01:00:25,454
Excusez-moi.

884
01:00:27,095 --> 01:00:28,595
(Fondation de responsabilité sociale)

885
01:00:28,595 --> 01:00:32,635
Kang Yo Han est capable de fabriquer des cartes s'il n'en a pas.

886
01:00:32,735 --> 01:00:34,805
Sans sourciller.

887
01:00:34,965 --> 01:00:36,664
Alors il faut lui couper les mains !

888
01:00:36,664 --> 01:00:39,135
C'est un match énorme et toute la nation le regarde.

889
01:00:39,204 --> 01:00:41,775
Vous trois avez volontairement fait monter les enchères.

890
01:00:42,445 --> 01:00:45,115
Pour révéler que Kang Yo Han bluffe,

891
01:00:45,445 --> 01:00:47,584
vous devez montrer vos mains.

892
01:00:48,584 --> 01:00:49,985
Est-ce que ça te va ?

893
01:00:51,014 --> 01:00:53,755
Vos faux dons ne sont pas le seul problème.

894
01:00:53,854 --> 01:00:56,885
Tous les détails sur la façon dont les fonds du projet Dream Home ont été dépensés.

895
01:00:56,954 --> 01:00:59,525
Plans de dépenses futurs et...

896
01:01:01,425 --> 01:01:04,135
le véritable objectif du projet.

897
01:01:05,064 --> 01:01:06,164
Mme Jung.

898
01:01:06,994 --> 01:01:08,104
Je m'excuse.

899
01:01:08,465 --> 01:01:11,075
J'ai parlé hors de propos.

900
01:01:11,604 --> 01:01:14,974
Et alors ? Qu'est-ce que tu dis?

901
01:01:15,204 --> 01:01:16,744
Que ferez-vous à ce sujet ?

902
01:01:18,644 --> 01:01:19,874
Nous avons...

903
01:01:21,414 --> 01:01:23,914
M. Seo, n'est-ce pas ?

904
01:01:40,905 --> 01:01:44,405
(Jeûne et prière pour la Corée, n'entrez pas)

905
01:01:58,255 --> 01:02:00,925
Merci à Kang Yo Han,

906
01:02:01,255 --> 01:02:05,595
aurai-je la chance de me relever ?

907
01:03:01,545 --> 01:03:02,615
Il est là.

908
01:03:05,914 --> 01:03:07,684
- M. Seo.
- M. Seo.

909
01:03:11,095 --> 01:03:14,825
Il n'y a aucun moyen de vous rencontrer lorsque vous êtes en prière.

910
01:03:15,025 --> 01:03:17,494
Cela n'a pas dû être facile de nous rejoindre.

911
01:03:17,795 --> 01:03:20,334
Vous avez tous l'air affreux.

912
01:03:21,965 --> 01:03:23,034
Pourquoi?

913
01:03:23,905 --> 01:03:27,545
Est-ce que ce problème vous énerve ?

914
01:03:28,675 --> 01:03:31,414
Oui. C'est un tel désastre.

915
01:03:32,175 --> 01:03:34,244
Nous devons régler le problème avant qu'il ne soit trop tard.

916
01:03:34,345 --> 01:03:36,814
J'ai des employés qui ont des idées.

917
01:03:38,655 --> 01:03:40,414
Je vais m'en occuper.

918
01:03:44,124 --> 01:03:46,325
Si vous deviez nous aider,

919
01:03:46,325 --> 01:03:48,264
nous n'aurions rien à craindre.

920
01:03:48,325 --> 01:03:50,595
C'est exact. M. Seo, dans notre pays,

921
01:03:50,595 --> 01:03:54,604
vous êtes la seule personne à pouvoir régler ce problème.

922
01:03:54,764 --> 01:03:57,005
Oui. Tu es le seul.

923
01:03:57,164 --> 01:04:00,034
Le dernier vrai professeur restant.

924
01:04:00,905 --> 01:04:01,974
Un aîné de la société.

925
01:04:01,974 --> 01:04:03,474
Vous allez trop loin.

926
01:04:03,974 --> 01:04:05,075
Quoi qu'il en soit,

927
01:04:05,615 --> 01:04:07,644
si je devais parler,

928
01:04:07,845 --> 01:04:12,485
le public se réveillera de la supercherie de Kang Yo Han...

929
01:04:12,485 --> 01:04:13,814
et viens.

930
01:04:14,485 --> 01:04:18,025
Il n’y a aucune raison de réagir à chaque petite allégation.

931
01:04:18,124 --> 01:04:19,655
Tu as raison.

932
01:04:19,655 --> 01:04:22,295
Une fois que nous aurons pris le contrôle des médias,

933
01:04:22,295 --> 01:04:25,564
nous pouvons inverser le courant et l'éliminer.

934
01:04:25,564 --> 01:04:26,894
Je suis tellement impressionné.

935
01:04:26,894 --> 01:04:28,434
Vous avez mis le doigt sur la tête.

936
01:04:28,434 --> 01:04:30,235
Pourtant, nous avons besoin...

937
01:04:31,034 --> 01:04:32,974
quelque chose pour les jeter.

938
01:04:37,775 --> 01:04:39,474
Quelque chose à jeter ?

939
01:04:39,474 --> 01:04:42,485
Les gens ont besoin de quelque chose comme un os...

940
01:04:42,485 --> 01:04:43,945
pour les faire taire.

941
01:04:44,184 --> 01:04:47,385
Quelque chose à mordre et à mâcher.

942
01:04:48,925 --> 01:04:51,255
Si tu devais nommer quelqu'un,

943
01:04:51,454 --> 01:04:52,724
qui serait-ce ?

944
01:04:52,724 --> 01:04:53,894
Allez maintenant.

945
01:04:54,124 --> 01:04:57,295
Ne connaissons-nous pas tous quelqu'un d'idéal ?

946
01:04:58,235 --> 01:05:01,905
Pendant que je restais dans ma chambre à prier pour notre pays,

947
01:05:03,235 --> 01:05:07,104
quelqu'un s'occupe de toutes les affaires de la fondation.

948
01:05:07,805 --> 01:05:09,644
Voulez-vous dire Mme Jung?

949
01:05:11,374 --> 01:05:15,545
Mme Jung fait son travail avec beaucoup de soin et de minutie.

950
01:05:15,545 --> 01:05:16,814
N'est-ce pas ?

951
01:05:16,914 --> 01:05:18,615
Elle n'est encore qu'une simple esclave.

952
01:05:19,084 --> 01:05:22,184
Ne l'avons-nous pas préparée à l'utiliser dans un moment comme celui-ci ?

953
01:05:25,425 --> 01:05:27,795
Comment pensez-vous que nous devrions...

954
01:05:28,095 --> 01:05:29,925
en faire bon usage, alors ?

955
01:05:30,195 --> 01:05:34,064
Elle n'est pas du genre à rester silencieuse si on la accuse de quelque chose.

956
01:05:34,604 --> 01:05:36,005
Tout d'abord,

957
01:05:36,604 --> 01:05:40,775
nous devons nous assurer qu'elle ne parle pas.

958
01:05:40,934 --> 01:05:43,075
- Droite?
- Bien sûr.

959
01:05:44,615 --> 01:05:45,775
Pour toujours.

960
01:05:46,914 --> 01:05:49,144
Faites-la taire pour qu'elle prenne la responsabilité.

961
01:05:49,845 --> 01:05:50,945
Est-ce que tu comprends?

962
01:05:56,854 --> 01:05:58,095
Je comprends.

963
01:05:58,954 --> 01:06:00,095
Pour toujours.

964
01:06:25,354 --> 01:06:29,055
(Vraie correction, un avenir radieux)

965
01:06:30,755 --> 01:06:31,994
Que fais-tu ?

966
01:06:32,095 --> 01:06:33,195
Sortir.

967
01:06:40,795 --> 01:06:42,204
(Corrections)

968
01:07:16,635 --> 01:07:19,074
Nous sommes de grands fans, juge Kang.

969
01:07:21,244 --> 01:07:22,244
Nous sommes...

970
01:07:22,244 --> 01:07:23,345
- Nous sommes...
- Nous sommes...

971
01:07:23,345 --> 01:07:24,374
puissance !

972
01:07:24,444 --> 01:07:25,614
- pouvoir!
- pouvoir!

973
01:07:29,145 --> 01:07:30,584
Vous avez notre respect.

974
01:07:38,454 --> 01:07:40,624
- Nous sommes...
- Nous sommes...

975
01:07:40,624 --> 01:07:42,694
- le pouvoir !
- pouvoir!

976
01:07:42,795 --> 01:07:44,694
- Nous sommes...
- Nous sommes...

977
01:07:44,694 --> 01:07:46,795
- le pouvoir !
- pouvoir!

978
01:07:46,935 --> 01:07:48,704
- Nous sommes...
- Nous sommes...

979
01:07:48,805 --> 01:07:49,904
puissance !

980
01:07:49,904 --> 01:07:51,605
(La correction avancée apporte l'avenir)

981
01:07:51,675 --> 01:07:55,874
(Silence)

982
01:08:01,584 --> 01:08:03,545
(Vous pouvez recommencer si vous avez un rêve.)

983
01:08:03,715 --> 01:08:05,984
(La correction avancée apporte l'avenir)

984
01:08:11,024 --> 01:08:13,194
Numéro de détenu 70618,

985
01:08:13,324 --> 01:08:15,765
Doh Young Choon. Salle de visite sept.

986
01:08:23,204 --> 01:08:25,135
Tu veux que je perde la tête ?

987
01:08:26,074 --> 01:08:28,444
Tu veux me voir l'étrangler ?

988
01:08:31,675 --> 01:08:32,845
Espèce de salaud.

989
01:08:46,425 --> 01:08:48,994
Numéro de détenu 70618,

990
01:08:48,994 --> 01:08:50,265
Doh Young Choon.

991
01:09:25,265 --> 01:09:26,295
Non.

992
01:09:26,834 --> 01:09:28,204
Ce n'est pas Doh Young Choon.

993
01:09:28,704 --> 01:09:30,704
C'est quelqu'un d'autre. Quelque chose ne va pas.

994
01:09:31,574 --> 01:09:34,105
Détenu numéro 70618, il s'appelle Doh Young Choon.

995
01:09:35,005 --> 01:09:36,105
Il ne l'est pas.

996
01:09:36,774 --> 01:09:38,274
Ce n'est pas Doh Young Choon.

997
01:09:38,545 --> 01:09:40,045
C'est impossible.

998
01:09:41,145 --> 01:09:42,484
C'est quelqu'un d'autre.

999
01:09:42,484 --> 01:09:45,755
Il a été accusé de crimes économiques supplémentaires...

1000
01:09:45,954 --> 01:09:47,255
et a été condamné à 17 ans de prison.

1001
01:09:47,454 --> 01:09:49,555
Nom, Doh Young Choon.

1002
01:09:52,095 --> 01:09:54,664
(Doh Young Choon, ouvrier d'usine, décrocheur du secondaire)

1003
01:09:59,494 --> 01:10:02,364
Je ne sais pas quelle est ton histoire,

1004
01:10:02,534 --> 01:10:05,704
mais son numéro de détenu et son numéro d'identification, sa date d'emprisonnement,

1005
01:10:05,834 --> 01:10:07,135
ils correspondent tous.

1006
01:10:13,815 --> 01:10:14,914
Jamais une seule fois,

1007
01:10:17,114 --> 01:10:19,815
pas même un seul jour je n’ai oublié son visage.

1008
01:10:24,484 --> 01:10:26,755
Ce n'est pas lui. C'est une autre personne.

1009
01:10:27,855 --> 01:10:29,864
Monsieur, pourquoi es-tu là-dedans ?

1010
01:10:30,765 --> 01:10:31,765
Monsieur.

1011
01:10:32,065 --> 01:10:34,295
Pourquoi es-tu là-dedans ? Sortir.

1012
01:10:34,635 --> 01:10:35,635
Monsieur!

1013
01:11:00,755 --> 01:11:01,765
Allons-y.

1014
01:11:39,194 --> 01:11:45,834
(Établissement de l'ordre, promotion de la moralité)

1015
01:11:50,274 --> 01:11:52,015
La seule chose qui peut être complètement manipulée...

1016
01:11:52,074 --> 01:11:53,675
est le système lui-même.

1017
01:11:54,345 --> 01:11:55,545
C'est le système.

1018
01:11:56,685 --> 01:11:58,914
Un système n’a aucune chance contre le pouvoir.

1019
01:12:00,114 --> 01:12:03,984
Le pouvoir peut contrôler un système comme bon lui semble.

1020
01:12:17,005 --> 01:12:20,605
(Moralité)

1021
01:14:10,185 --> 01:14:12,555
- Ah...
- Etes-vous allé quelque part ?

1022
01:14:13,055 --> 01:14:14,055
Non.

1023
01:14:15,425 --> 01:14:17,685
Je suis juste sorti prendre l'air.

1024
01:14:18,454 --> 01:14:19,654
Ce n'est pas bon.

1025
01:14:20,324 --> 01:14:23,624
L'air est trop froid pour un vieil homme comme toi.

1026
01:14:24,164 --> 01:14:25,834
Vos genoux doivent être gelés.

1027
01:14:25,895 --> 01:14:28,265
Non, je vais bien.

1028
01:14:44,484 --> 01:14:46,185
Vous avez vieilli.

1029
01:14:49,555 --> 01:14:50,654
Est-ce à cause de moi ?

1030
01:14:51,895 --> 01:14:53,954
Parce que j'ai quelque chose sur toi...

1031
01:14:54,024 --> 01:14:55,664
et vous a-t-il intimidé ?

1032
01:14:55,925 --> 01:14:58,565
Non, pas du tout.

1033
01:14:59,565 --> 01:15:01,465
Tout est de ma faute.

1034
01:15:03,334 --> 01:15:05,904
Je ne suis pas en mesure de blâmer qui que ce soit.

1035
01:15:08,204 --> 01:15:09,274
Es-tu sûr?

1036
01:15:12,614 --> 01:15:15,244
Wow, je suis impressionné.

1037
01:15:15,315 --> 01:15:17,444
Je m'en voudrais.

1038
01:15:18,515 --> 01:15:21,084
Je suppose que toute cette méditation a porté ses fruits.

1039
01:15:26,124 --> 01:15:27,194
Souviens-toi?

1040
01:15:27,954 --> 01:15:31,795
Quand je suis venu ici pour travailler pour toi,

1041
01:15:32,895 --> 01:15:35,605
J'étais encore assez jeune.

1042
01:15:36,904 --> 01:15:37,904
Oui,

1043
01:15:39,005 --> 01:15:40,105
tu l'étais.

1044
01:15:41,904 --> 01:15:43,244
Pourquoi as-tu fait ça ?

1045
01:15:45,874 --> 01:15:47,444
Pourquoi?

1046
01:15:49,545 --> 01:15:51,584
Je n'étais qu'une petite fille qui n'avait nulle part où aller.

1047
01:16:09,435 --> 01:16:12,334
Arrête de pleurer. Pourquoi pleures-tu ?

1048
01:16:12,774 --> 01:16:15,005
Je n'ai jamais eu l'occasion de pleurer une seule fois.

1049
01:16:25,855 --> 01:16:26,855
Se lever.

1050
01:16:58,385 --> 01:17:00,284
Mettons un terme à cela.

1051
01:17:02,425 --> 01:17:03,824
Je vous pardonne.

1052
01:17:05,694 --> 01:17:06,694
Pardon?

1053
01:17:08,095 --> 01:17:11,524
Je fais. Vous êtes une personne importante.

1054
01:17:11,595 --> 01:17:13,595
C'est votre responsabilité de sauver ce pays.

1055
01:17:14,834 --> 01:17:16,904
Tout a déjà été discuté.

1056
01:17:31,284 --> 01:17:34,715
C'est bon. Tout ira bien.

1057
01:17:36,824 --> 01:17:41,095
Vous mourrez d'une mort honorable en tant que respecté président Seo.

1058
01:17:42,194 --> 01:17:43,425
C'est plus que ce que tu mérites.

1059
01:17:44,425 --> 01:17:46,565
C'est beaucoup plus...

1060
01:17:47,765 --> 01:17:51,105
qu'un cochon comme toi mérite.

1061
01:18:29,845 --> 01:18:33,574
Le président Seo Jeong Hak de la Social Responsibility Foundation est décédé.

1062
01:18:33,645 --> 01:18:35,484
On rapporte qu'il s'est suicidé...

1063
01:18:35,545 --> 01:18:37,784
comme une façon de prendre ses responsabilités...

1064
01:18:37,845 --> 01:18:39,885
pour les récentes allégations de détournement de dons.

1065
01:18:39,984 --> 01:18:42,225
Tous les employés impliqués dans le détournement de fonds...

1066
01:18:42,284 --> 01:18:44,524
ont détruit toutes les preuves et se sont enfuis.

1067
01:18:44,584 --> 01:18:46,994
Il semblerait que le défunt en ait été dévasté...

1068
01:18:47,055 --> 01:18:49,024
et décide de porter sa croix.

1069
01:18:49,095 --> 01:18:51,194
Surmontant de nombreuses épreuves, il a consacré sa vie...

1070
01:18:51,265 --> 01:18:54,494
pour aider ceux qui en ont besoin et promouvoir l’esprit national.

1071
01:18:54,565 --> 01:18:57,465
Sa mort a plongé le pays tout entier dans le deuil.

1072
01:18:57,534 --> 01:18:58,805
(Seo Jeong Hak)

1073
01:19:02,105 --> 01:19:05,414
Veuillez accueillir la nouvelle présidente du conseil d'administration...

1074
01:19:05,475 --> 01:19:09,045
de la Fondation de responsabilité sociale, Mme Jung Sun Ah.

1075
01:19:09,114 --> 01:19:10,984
(Jung Sun Ah, la nouvelle présidente du conseil d'administration)

1076
01:19:39,114 --> 01:19:44,045
(Fondation de responsabilité sociale)

1077
01:20:04,734 --> 01:20:08,074
(Jung Sun Ah, la nouvelle présidente du conseil d'administration)

1078
01:20:14,774 --> 01:20:18,145
(Jung Sun Ah, la nouvelle présidente du conseil d'administration)

1079
01:20:41,274 --> 01:20:46,345
(Le juge du diable)

1080
01:21:13,635 --> 01:21:16,005
J'ai survécu pour pouvoir y retourner.

1081
01:21:17,175 --> 01:21:20,614
En tant que maître du monde, tu m'as expulsé.

1082
01:21:20,614 --> 01:21:22,815
Un monstre qui lâche ses freins...

1083
01:21:22,815 --> 01:21:24,515
ne s'arrête jamais quand c'est le mieux.

1084
01:21:24,584 --> 01:21:25,715
Que fais-tu?

1085
01:21:26,755 --> 01:21:27,914
Le spectacle doit continuer.

1086
01:21:27,914 --> 01:21:30,154
Le soutien du public est notre seule arme.

1087
01:21:30,225 --> 01:21:31,755
Quelle est l'intention de Kang Yo Han ?

1088
01:21:31,755 --> 01:21:35,095
Tu veux que je te voie profiter de la vie alors je vais perdre la tête !

1089
01:21:35,194 --> 01:21:37,664
Je te l'ai déjà dit. Tout élément de risque...

1090
01:21:37,895 --> 01:21:40,334
Vous me ressemblez beaucoup sur cet aspect.

1091
01:21:40,694 --> 01:21:42,034
C'est pour ça que tu m'aimes ?

1092
01:21:45,384 --> 01:21:47,384
<i>Dramaday.net</i>